Traduzione del testo della canzone Żyć inaczej - Mezo

Żyć inaczej (originale)

I nie pytaj mnie czy mogłem żyć inaczej?
Teraz Ci tego nie wytłumaczę!
Od dziś gram najwyższą stawką
Nie chcę być dłużej czyjąś zabawką
Nawet jeśli skończy się odsiadką
Wybieram to, bo to dla mnie czysty hardkor
Nie mów mi, że idę na łatwiznę
Nie chcę dłużej patrzeć na świata zgniliznę
Mam swoją wizję, urządzam swoje Dionizje
Szybko i ostro, odbieram kurs na kolizję
Nigdy już nie powiem Tobie — kochanie
Nie będę miał twego zdjęcia w antyramie
Nie mów, że cię ranie, szliśmy jakiś czas ramię w ramię
Ale miłość dla mnie oznacza tyranię
Nie wierzcie żadnej niewieście
Tak uczono nas na mieście, jestem wolny nareszcie
Kobiet mogę mieć naraz i dwieście
To moje szczęście, do życia mam teraz lekkie podejście
REF
Gdy mówiłeś mi
Wszystko będzie dobrze
To kłamałeś bym dała spokój Ci
Ty za życia już zamówiłeś pogrzeb
Bo wiedziałeś, że to się skończy źle!
Mój świat przypomina getto
Nie będę harował miesiąc za tysiaka netto
Nigdy nie było mi lekko, teraz robię jedną akcję
I wybieram dobry ciuch z firmową metką
Wjeżdżam na melanż, nawijam jakiś szybki tekst
Do ucha szept, czy masz ochotę na szybki seks
Pod klubem stoi mój szybki lex
Która idzie, zróbmy pod stołem jakiś szybki test
Tak się bawię do późna, spoko
Coraz bardziej mnie rozluźnia alkohol
Czuję, że mam na prawdę monopol
Wciągam coś i jestem naprawdę wysoko
Jestem świrem, tutaj mówią na mnie Loko
Nie znam kompromisów, nigdy nie dość wyskokom
Późną nocą z klubu mnie wywloką
I obudzę się nad ranem z jakąś wywłoką
REF…
Nie wiem czy czytałaś mój nekrolog
Na pogrzeb podobno przyszło ludzi sporo
Mówią że w środku byłem dobry -- pierdolą
Czemu płaczesz, życie ze mną było twą niedolą
Po co łzy, byłem zły do szpiku kości
Przestałem dawno wierzyć w istnienie miłości
A dla wrogów nie znałem litości
Robiłem to bo miałem dosyć swojej bezsilności
Straciłem nad tym kontrolę, zacząłem pędzić
I wybrałem szybkie życie na krawędzi
Zapomnij o mnie, wymaż mnie z pamięci
Jakby nigdy nie było mojej egzystencji
Jakby nie było dni, gdy szliśmy razem na spacer
Gdy słuchaliśmy razem ulubionych kaset
I nie pytaj mnie czy mogłem żyć inaczej
Bo wiem,że mogłem i nigdy sobie tego nie wybaczę
REF… (2x)

(traduzione)

E non chiedermi se avrei potuto vivere diversamente?
Ora non posso spiegartelo!
Da oggi gioco la puntata più alta
Non voglio più essere il giocattolo di qualcun altro
Anche se finisce in prigione
Lo scelgo perché per me è puro hardcore
Non dirmi che sto andando nel modo più semplice
Non voglio più vedere il mondo marcire
Ho la mia visione, organizzo la mia Dionisia
Veloce e preciso, sto prendendo la rotta per una collisione
Non te lo dirò mai più, piccola
Non avrò la tua foto nella cornice
Non dire che ti sto facendo del male, è da un po' che camminiamo mano nella mano
Ma l'amore per me significa tirannia
Non credere a nessuna donna
Così ci hanno insegnato in città, finalmente sono libero
Posso avere duecento donne contemporaneamente
Questa è la mia felicità, ora ho un approccio leggero alla vita
RIF
Quando me l'hai detto
Tutto andrà bene
Stavi mentendo perché ti lasciassi in pace
Hai ordinato un funerale mentre eri vivo
Perché sapevi che sarebbe finita male!
Il mio mondo è come un ghetto
Non lavorerò per un mese per mille netti
Non è mai stato facile per me, ora faccio un'azione
E scelgo un buon capo di abbigliamento con un'etichetta aziendale
Entro nel melange, concludo un breve testo
Sussurra nel tuo orecchio, vuoi un sesso veloce
C'è il mio veloce Lex sotto il bastone
Il che va, facciamo qualche veloce test sotto il tavolo
Gioco così fino a tardi, figo
L'alcol mi rilassa sempre di più
Mi sento come se avessi davvero il monopolio
Prendo qualcosa e sono davvero sballato
Sono un mostro, qui mi chiamano Loko
Non conosco nessun compromesso, mai abbastanza salti
A tarda notte, mi trascineranno fuori dal locale
E mi sveglio la mattina con un po' di indulgenza
RIF...
Non so se hai letto il mio necrologio
A quanto pare molte persone sono venute al funerale
Dicono che stavo bene dentro - cazzo
Perché piangi, la vita con me è stata la tua disgrazia
Perché lacrime, ero pazzo fino al midollo
Ho smesso di credere nell'esistenza dell'amore molto tempo fa
E non conoscevo pietà per i miei nemici
L'ho fatto perché ero stufo della mia impotenza
Ho perso il controllo, ho iniziato a correre
E ho scelto una vita veloce al limite
Dimenticami, cancellami dalla mia mente
Come se la mia esistenza non fosse mai esistita
Come se non ci fossero giorni in cui andassimo a fare una passeggiata insieme
Quando abbiamo ascoltato i nostri nastri preferiti insieme
E non chiedermi se avrei potuto vivere diversamente
Perché so che potrei e non mi perdonerò mai
RIF... (2x)