Traduzione del testo della canzone Tuż za tobą - Mezo

Tuż za tobą (originale)

Szósta rano absolutna ciemność
Budzi mnie moja mała nieśmiertelność
Słodki sen zakłóca, słodki hałas
‘Tatuś już wstałam, już się wyspałam'
Super mała, ale może jeszcze trochę pośpij
Po wczorajszym treningu bolą mnie wszystkie kości
Albo obudź mamę, śpi tu w pobliżu
Sandra przez sen mówi — dzisiaj Ty masz dyżur
Dzisiaj ja?
O fuck… o fuck…
‘Co mówiłeś tatusiu?'
- o tak… o tak…
Cieszę się, że idziemy z psem na spacerek
Ubieramy się, uderzamy razem w teren
Wiesz Zuza, że rano wstawać nie umiem
Ale wiesz gdy patrzę na Ciebie czuję dumę
I choćbyś przeskrobała to i owo
Słowo — cały czas będę tuż za Tobą
Osłaniam Cię, jestem tuż za Tobą
Idź sama do przodu, jestem tuż za Tobą
Byłem w tych chwilach, które już za Tobą
I będę na zawsze… będę na zawsze
Patrzysz na świat tak pogodnie
Znów pobrudziłaś spodnie
Spadł Ci smoczek — podnieś
Dawno powinnaś pożegnać się ze smoczkiem
Ale wiesz jesteś moim oczkiem w głowie więc
Jak być twardy wobec płaczu dziecka
Tak nas może zmiękczyć jedna łezka
Rozpacz w sekundę zmienia się w radość
Rzucasz ‘przepraszam', tak mam do tego słabość
Nabieram się na to za każdym razem
Kolejny raz puszczam Ci wszystko płazem
Nie pochwaliłaby tego Twoja mama
Nie pochwaliłaby tego Super Niania
Dziś śpisz a tylko deszcz stuka o parapet
Myślę sobie czy daje radę ten tata raper
I wiem, że chcę być z Tobą na każdym etapie życia
Cały czas tuż za Tobą
Ulubiona zabawa to sto pytań do?
co to?
a po co?
A czemu tak?
A jak nie to co?
Jak to możliwe?
Tato a przeczytaj to
Chowam pilota, ale już Zuza już chwyta go
Miał być mecz, są ‘Przygody Franklina'
Czasem to przeklinam, czasem jak przeginasz
Musisz oglądać z mamą i tatą fakty
Czasem muszę używać wyszukanych taktyk
By okiełznać ten bunt dwulatka
Nikt nie mówił, że wychowania to sprawa łatwa
Ale jesteś największym darem, talizmanem
I kocham Cię tak jak kocham Twoją mamę
Kocham Cię za te wieczne brudne ubrania
Za te niegramatyczne, cudne zdania
Za tą spontaniczność w poznawaniu świata
Twój tata zawsze będzie tuż za Tobą

Tuż za tobą (traduzione)

Le sei del mattino, buio assoluto
La mia piccola immortalità mi risveglia
Dolce sonno è disturbato, dolce rumore
'Papà è sveglio, sto già dormendo'
Super bambino, ma forse dormi ancora un po'
Mi fanno male le ossa dopo l'allenamento di ieri
O sveglia la mamma, lei dorme qui intorno
Sandra dice nel sonno: oggi sei di turno
Io oggi?
Oh cazzo... oh cazzo...
"Cosa hai detto papà?"
- oh si... oh si...
Sono contento che stiamo andando a fare una passeggiata con il cane
Ci vestiamo, andiamo a terra insieme
Sai Zuza che non riesco ad alzarmi la mattina
Ma sai quando ti guardo mi sento orgoglioso
E anche se ricontrolla questo e quello
Parola: sarò sempre dietro di te
Ti copro, sono proprio dietro di te
Vai avanti da solo, sono proprio dietro di te
Ero in quei momenti che sono già dietro di te
E lo sarò per sempre... lo sarò per sempre
Guardi il mondo così brillantemente
Ti sei sporcato di nuovo i pantaloni
Il tuo ciuccio è caduto - sollevalo
Dovresti dire addio al succhietto molto tempo fa
Ma sai che allora sei la pupilla dei miei occhi
Come essere duri con un bambino che piange
È così che una lacrima può ammorbidirci
La disperazione si trasforma in gioia in un secondo
Dici scusa, ho un debole per questo
Ci cado ogni volta
Ancora una volta, sto semplicemente lasciando andare tutto
Tua madre non lo approverebbe
Super Nanny non lo approverebbe
Oggi dormi e solo la pioggia bussa al davanzale
Mi chiedo se questo papà rapper stia bene
E so che voglio stare con te in ogni fase della mia vita
Tutto il tempo dietro di te
Il divertimento preferito è un centinaio di domande?
Che cos'è?
per che cosa?
Perché è così?
E se no cosa?
Com'è possibile?
Papà, leggi questo
Nascondo il telecomando, ma Zuza lo sta già riprendendo
Doveva esserci una partita, ci sono "Le avventure di Franklin"
A volte lo maledico, a volte quando lo spingi
Devi guardare i fatti con mamma e papà
A volte devo usare tattiche sofisticate
Per frenare questa ribellione di due anni fa
Nessuno ha detto che allevare è facile
Ma tu sei il dono più grande, un talismano
E ti amo come amo tua madre
Ti amo per quei vestiti sempre sporchi
Per quelle frasi meravigliose e non grammaticali
Per questa spontaneità nell'esplorare il mondo
Tuo padre sarà sempre dietro di te