Traduzione del testo della canzone Weekend Wars - MGMT

Weekend Wars (originale)

Evil S.I.S.
to find a shore
A beast that doesn’t quiver anymore
And we could crush some plants to paint my walls
And I won’t try to fight in the weekend wars
Was I?
I was too lazy to bathe
Or paint or write or try to make a change
Now I can shoot a gun to kill my lunch
And I don’t have to love or think too much
Instant battle plans written on the sidewalk
Mental mystics in a twisted metal car
Tried to amplify the sound of light and love
Christ is cursed of fathers and martyrs
Might even take a knife to split a hair
Or even scare the children off my lawn
Giving us time to make the makeshift bombs
Every mess invested was a score
We couldn’t use computers anymore
But it’s difficult to win unless you’re bored
And you might have to plan for the weekend wars
Try to break my heart, I’ll drive to Arizona
It might take a hundred years to grow an arm
I’ll sit and listen to the sound of sand and cold
Twisted diamond heart, I’m the weekend warrior
My predictions are the only things I have
I can amplify the sound of light and love
I’m a curse and I’m a sound
When I open up my mouth
There’s a reason I don’t win
I don’t know how to begin
I’m a curse and I’m a sound
When I open up my mouth
There’s a reason I don’t win
I don’t know how to begin
I’m a curse and I’m a sound
When I open up my mouth
There’s a reason I don’t win
I don’t know how to begin
I’m a curse and I’m a sound
When I open up my mouth

Weekend Wars (traduzione)

Male S.I.S.
per trovare una riva
Una bestia che non trema più
E potremmo schiacciare alcune piante per dipingere le mie pareti
E non proverò a combattere nelle guerre del fine settimana
Ero io?
Ero troppo pigro per fare il bagno
Oppure dipingi o scrivi o prova ad apportare una modifica
Ora posso sparare con una pistola per uccidere il mio pranzo
E non devo amare o pensare troppo
Piani di battaglia istantanei scritti sul marciapiede
Mistici mentali in un'auto di metallo contorta
Ho cercato di amplificare il suono della luce e dell'amore
Cristo è maledetto dai padri e dai martiri
Potrebbe anche prendere un coltello per spaccare un capelli
O anche spaventare i bambini dal mio prato
Dandoci il tempo di creare le bombe improvvisate
Ogni pasticcio investito era un punteggio
Non potremmo più usare i computer
Ma è difficile vincere a meno che non ti annoi
E potresti dover pianificare le guerre del fine settimana
Prova a spezzarmi il cuore, guiderò fino all'Arizona
Potrebbero volerci centinaia di anni per far crescere un braccio
Mi siederò e ascolterò il suono della sabbia e del freddo
Cuore di diamante contorto, sono il guerriero del fine settimana
Le mie previsioni sono le uniche cose che ho
Posso amplificare il suono della luce e dell'amore
Sono una maledizione e sono un suono
Quando apro la bocca
C'è un motivo per cui non vinco
Non so come iniziare
Sono una maledizione e sono un suono
Quando apro la bocca
C'è un motivo per cui non vinco
Non so come iniziare
Sono una maledizione e sono un suono
Quando apro la bocca
C'è un motivo per cui non vinco
Non so come iniziare
Sono una maledizione e sono un suono
Quando apro la bocca