Traduzione del testo della canzone Chain Reaction - Michael Franks

Chain Reaction (originale)

Well, after all the tears and laughter you and I have been through,
How can you tell me what love is?
Love is a chain, just a chain reaction.
Once you break it, you can’t fake it.
Once you wind up you can’t unwind it.
Once you lose it or misuse it,
You can hunt forever and never find it.
You come broken like your soul is black and blue,
And then you ask me what love is.
Love is a chain, just a chain reaction.
Once you break it, you can’t fake it.
Once you wind up you can’t unwind it.
Once you lose it or misuse it,
You can hunt forever and never find it.
Get some love in your groove
Just get hip to forgive.
Are you trying to prove
You can take more than give?
What good is your song
If it ain’t in my key?
Loneliness makes you strong;
Only love makes you free
(Repeat 1st and 2nd Verses)

(traduzione)

Bene, dopo tutte le lacrime e le risate che io e te abbiamo passato,
Come puoi dirmi che cos'è l'amore?
L'amore è una catena, solo una reazione a catena.
Una volta che lo rompi, non puoi fingere.
Una volta che hai finito, non puoi rilassarlo.
Una volta che lo perdi o lo usi in modo improprio,
Puoi cacciare per sempre e non trovarlo mai.
Vieni a pezzi come se la tua anima fosse nera e blu,
E poi mi chiedi che cos'è l'amore.
L'amore è una catena, solo una reazione a catena.
Una volta che lo rompi, non puoi fingere.
Una volta che hai finito, non puoi rilassarlo.
Una volta che lo perdi o lo usi in modo improprio,
Puoi cacciare per sempre e non trovarlo mai.
Ottieni un po' d'amore nel tuo ritmo
Basta essere alla moda per perdonare.
Stai cercando di dimostrare
Puoi prendere più che dare?
A che serve la tua canzone
Se non è nella mia chiave?
La solitudine ti rende forte;
Solo l'amore ti rende libero
(Ripetere 1° e 2° versetto)