Traduzione del testo della canzone Dear Little Nightengale - Michael Franks

Dear Little Nightengale (originale)

Dear little nightingale, how come you’re cryin'?
Have you forgotten the sky you’ve been flyin' in?
Both of us lonely, but can beggars be choosers?
We’re singers of song but as lovers we’re losers
Dear little nightingale, love is illusion
Paradise changes into pain and confusion
I’ve had enough of all this sensual poetry
We should fly higher and find us a bo tree
Dear little nightingale, we make the tunes rhyme
And we sing alone in all this madness and moonshine
Off in the distance our own galaxy’s glistening
And I know that somewhere the light must be listening

(traduzione)

Caro usignolo, come mai piangi?
Hai dimenticato il cielo in cui hai volato?
Entrambi siamo soli, ma i mendicanti possono scegliere?
Siamo cantanti di canzoni ma come amanti siamo dei perdenti
Caro usignolo, l'amore è illusione
Il paradiso si trasforma in dolore e confusione
Ne ho abbastanza di tutta questa poesia sensuale
Dovremmo volare più in alto e trovarci un albero bo
Caro usignolo, facciamo rimare le melodie
E cantiamo da soli in tutta questa follia e chiaro di luna
In lontananza, la scintillante nostra galassia
E so che da qualche parte la luce deve essere in ascolto