Traduzione del testo della canzone Doctor Sax - Michael Franks

Doctor Sax (originale)

By day
He’s a grease monkey it’s true
A slave
Fix your transmission like new
Change oil
Rotate your tires of course
He toils
Under the Flying Red Horse
And at six he rolls
Down his sleeves
Turns his collar up When the boss man leaves
Close up the shop
Puts away his tools
Gives the last car keys
To the gas pump fools
Then he’s home at last
No more goodwrench scene
And he scrubs his hands
Till they’re surgeon clean
Takes a long hot shower
Some cologne and then
The change is complete
He’s himself again
At night he’s Doctor Sax
He’s Mister Tenor Virtuoso
He plays to rhythm tracks on tape
No one like Doctor Sax
Not even Trane or Bird could blow so The girls have heart attacks, they say
(He'll put it all on wax one day)
Some day
He will live just in his mind
Some way
Leave all his misery behind
His horn
He will blow breaking the curse
Reborn
Under the Flying Red Horse

Doctor Sax (traduzione)

Di giorno
È una scimmia grassa, è vero
Uno schiavo
Ripara la tua trasmissione come nuova
Cambio olio
Ruota le gomme ovviamente
Lui fatica
Sotto il cavallo rosso volante
E alle sei rotola
Giù le maniche
Alza il bavero Quando il capo se ne va
Chiudi il negozio
Mette via i suoi strumenti
Dà le ultime chiavi della macchina
Agli sciocchi della pompa di benzina
Poi è finalmente a casa
Niente più scene da cacciatorpediniere
E si strofina le mani
Finché non saranno puliti dal chirurgo
Fa una lunga doccia calda
Un po' di colonia e poi
La modifica è completa
È di nuovo se stesso
Di notte è il dottor Sax
È Mister Tenore Virtuoso
Suona i brani ritmici su nastro
Nessuno come il dottor Sax
Nemmeno Trane o Bird potrebbero esplodere, quindi Le ragazze hanno attacchi di cuore, dicono
(Un giorno metterà tutto sulla cera)
Un giorno
Vivrà solo nella sua mente
In qualche modo
Lascia dietro di sé tutta la sua miseria
Il suo corno
Soffierà rompendo la maledizione
Rinato
Sotto il cavallo rosso volante