Traduzione del testo della canzone Face to Face - Michael Franks

Face to Face (originale)

I’ve been waiting to meet you
I know you’re out there somewhere
Are you waiting to meet me too?
Every morning I start out
Maybe today
Every night turn my heart out
Maybe tomorrow
When I wander in dreamtime
I feel you come closer
Tell me is it the same with you?
You stand on a cliff overlooking the ocean
Below on the beach
I am caught in slow motion
And there we’re face to face
Together again for the first time
Face to face
You’re the one I can love for a lifetime
Face to face
I can see that it might take a while
Face to face
To escape from the curve of your smile
All alone in a desert
I follow some footprints
Only hoping they lead to you
Always slightly behind you
Just out of frame
In a hurry to find you
Before the dream ends
There’s confusion and hardship
But it never matters
'Cause I’m doing it all for you
And I know as I search these wide open spaces
You wait under a palm tree
At the oasis
Cancel loneliness
Capture happiness
Let that heartache and pain go
Love feels awful good
Like I knew it would
All superlatives true
Never better now
It’s forever now
Finally over the rainbow
I was blind I see
Fate was kind to me
When it cast me with you

Face to Face (traduzione)

Stavo aspettando di incontrarti
So che sei là fuori da qualche parte
Stai aspettando di incontrare anche me?
Ogni mattina inizio
Forse oggi
Ogni notte spegni il mio cuore
Forse domani
Quando girovago nel sogno
Sento che ti avvicini
Dimmi è lo stesso con te?
Ti trovi su una scogliera con vista sull'oceano
Sotto, sulla spiaggia
Sono preso al rallentatore
E lì siamo faccia a faccia
Di nuovo insieme per la prima volta
Faccia a faccia
Sei quello che posso amare per tutta la vita
Faccia a faccia
Vedo che potrebbe volerci un po'
Faccia a faccia
Per fuggire dalla curva del tuo sorriso
Tutto solo in un deserto
Seguo alcune impronte
Sperando solo che ti conducano
Sempre leggermente dietro di te
Appena fuori dall'inquadratura
Ho fretta di trovarti
Prima che il sogno finisca
C'è confusione e difficoltà
Ma non ha mai importanza
Perché sto facendo tutto per te
E lo so mentre cerco in questi ampi spazi aperti
Aspetti sotto una palma
All'oasi
Cancella la solitudine
Cattura la felicità
Lascia andare quel dolore e quel dolore
L'amore si sente terribilmente bene
Come sapevo che sarebbe stato
Tutti superlativi veri
Mai meglio ora
È per sempre adesso
Finalmente oltre l'arcobaleno
Ero cieco, vedo
Il destino è stato gentile con me
Quando mi ha lanciato con te