Traduzione del testo della canzone The Critics Are Never Kind - Michael Franks, Get Familiar

The Critics Are Never Kind (originale)

The critics are never kind
They thrive on the negative
They seldom give
Their praise or their thanks
And their word is sacrosanct
The critics are always blind
Deaf and dumb when it comes to change
Their feeble brains cannot penetrate
Until it’s too late
We are Degas, Gauguin, Van Gogh
We are painters not parasites
Which one of them will ever know
What it’s like to get high on sweet inspiration
The critics are lonely souls
Their job is a thankless one
Which must be done
If art is to survive
Their specialty is jive
The critics must earn their keep
By using pedantic words
Ones never heard
With razor sharp wit
But who gives a sh.
We are Degas, Gauguin, Van Gogh
We are painters not parasites
Which one of them will ever know
What it’s like to get high on sweet inspiration

(traduzione)

I critici non sono mai gentili
Vivono sul negativo
Raramente danno
La loro lode o il loro ringraziamento
E la loro parola è sacrosanta
I critici sono sempre ciechi
Sordi e muti quando si tratta di cambiare
I loro deboli cervelli non possono penetrare
Fino a quando non sarà troppo tardi
Siamo Degas, Gauguin, Van Gogh
Siamo pittori, non parassiti
Chi di loro saprà mai
Com'è sballarsi con la dolce ispirazione
I critici sono anime solitarie
Il loro lavoro è ingrato
Che deve essere fatto
Se l'arte deve sopravvivere
La loro specialità è jive
I critici devono guadagnarsi da vivere
Usando parole pedanti
Quelli mai sentiti
Con uno spirito affilato come un rasoio
Ma chi se ne frega.
Siamo Degas, Gauguin, Van Gogh
Siamo pittori, non parassiti
Chi di loro saprà mai
Com'è sballarsi con la dolce ispirazione