Traduzione del testo della canzone I Don't Know Why I'm so Happy I'm Sad - Michael Franks

I Don't Know Why I'm so Happy I'm Sad (originale)

I Don’t Know Why I’m So Happy I’m Sad
I’m in trouble
See’n double
I have been hurting for someone for so long
Is it you
Is it you
We’re like a scene from the African Queen
We’re so slam bang
We’re so yin yang
You had my heart followed
And you locked it
And swallowed the key
I came unglued the night I met you
I felt my life divide by two
You’d think by now I would know better
Love is always blue
Your Laissez-faire
And your long chestnut hair
Drive me crazy
Make me lazy
Like poor little kitten’s
I done lost all my mittens
For you
I came unglued the night I met you
I felt my life divide by two
You’d think by now I would know better
Love is always blue
Oh I Don’t Know Why I’m So Happy I’m Sad
But I am
Yes I am
Yes I am
Yes I am
Oh I Don’t Know Why I’m So Happy I’m Sad
But I am
Yes I am
Yes I am
Yes I am

(traduzione)

Non so perché sono così felice che sono triste
Sono nei guai
Vedi'n doppio
Soffro per qualcuno da così tanto tempo
Sei tu
Sei tu
Siamo come una scena della regina d'Africa
Siamo così slam bang
Siamo così yin yang
Hai fatto seguire il mio cuore
E l'hai bloccato
E ingoiò la chiave
Mi sono scollato la notte che ti ho incontrato
Ho sentito la mia vita dividersi per due
Penseresti che ormai lo saprei meglio
L'amore è sempre blu
Il tuo laissez-faire
E i tuoi lunghi capelli castani
Mi fa impazzire
Rendimi pigro
Come il povero gattino
Ho perso tutti i miei guanti
Per te
Mi sono scollato la notte che ti ho incontrato
Ho sentito la mia vita dividersi per due
Penseresti che ormai lo saprei meglio
L'amore è sempre blu
Oh non so perché sono così felice che sono triste
Ma io sono
Sì, io sono
Sì, io sono
Sì, io sono
Oh non so perché sono così felice che sono triste
Ma io sono
Sì, io sono
Sì, io sono
Sì, io sono