Traduzione del testo della canzone In the Eye of the Storm - Michael Franks

In the Eye of the Storm (originale)

You kill me with kindness
You call me «Your Highness.»
But When I get Blue
I can never find you
The circle keeps turning
The sky is still burning
I hear from my ex-
On the back of my checks
But hold me awhile
And I’ll hang up my guns, mama
I know I’ve been flyin'
Too near the sun
We’ll move to the mountains
And make love to keep warm, mama
Like two little birds
In the eye of the storm
This cloverleaf madness
Just fills me with sadness
We glide on these streams
Just postponing our dreams
The love that’s inside us
How come it divides us?
It just ain’t like Cole Porter
It’s just all too short order
But hold me awhile
And I’ll hang up my guns, mama
I know I’ve been flyin'
Too near the sun
We’ll move to the mountains
And make love to keep warm, mama
Like two little birds
In the eye of the storm

(traduzione)

Mi uccidi con gentilezza
Mi chiami «Sua Altezza».
Ma quando diventerò blu
Non riesco mai a trovarti
Il cerchio continua a girare
Il cielo è ancora in fiamme
Ho sentito dal mio ex-
Sul retro dei miei assegni
Ma tienimi per un po'
E appenderò le mie pistole, mamma
So che ho volato
Troppo vicino al sole
Ci sposteremo in montagna
E fai l'amore per tenerti al caldo, mamma
Come due uccellini
Nell'occhio del ciclone
Questa follia a quadrifoglio
Mi riempie solo di tristezza
Scivoliamo su questi flussi
Sto solo rimandando i nostri sogni
L'amore che è dentro di noi
Come mai ci divide?
Non semplicemente come Cole Porter
È solo un ordine troppo breve
Ma tienimi per un po'
E appenderò le mie pistole, mamma
So che ho volato
Troppo vicino al sole
Ci sposteremo in montagna
E fai l'amore per tenerti al caldo, mamma
Come due uccellini
Nell'occhio del ciclone