Traduzione del testo della canzone Innuendo - Michael Franks

Innuendo (originale)

No one here
Venus and Mars
And a skyful of stars
It’s been a slo-mo year
A few stolen kisses
And several near misses
I wait (wish my mission was clearer)
For the cherub’s arrow
Hesitate (one last look in the mirror)
My lappels are narrow
Down the stairs and hit the street
The bravado’s just pretend though
And the chic spot where we met
Is called Innuendo
You and I
Birds of a feather
We ought to know better
We’re cool and shy
Love is outrageous
But highly contagious
We wait (while our salads are dressing)
For the cherub’s arrow
You look great (cappuccino compressing)
To Ravel’s Bolero
It would surely be a shame
If the evening had to end though
We’re both masters of the game
Known as Innouendo
If you believe in love
Prepare for stormy weather
Guess I should heed my own advice
I can’t believe that love
Would bring us back together
'Cause lighting never strikes the same place twice
Candlelight
And saying «I've missed you»
Confuses the issue
This summer night
The cabdriver chuckles
We smell honeysuckle
Too late (guess the poison got stronger)
It’s the cherub’s arrow
We can’t wait (to make love any longer)
Guess it’s now or never
And this happiness we feel
As we move to the crescendo
Makes the dialogue all real
Not just innuendo
No more innuendo

Innuendo (traduzione)

Nessuno qui
Venere e Marte
E un cielo pieno di stelle
È stato un anno lento
Alcuni baci rubati
E diversi quasi incidenti
Aspetto (vorrei che la mia missione fosse più chiara)
Per la freccia del cherubino
Esita (un'ultima occhiata allo specchio)
I miei bav sono stretti
Scendi le scale e scendi in strada
La spavalderia però fa solo finta
E il luogo chic in cui ci siamo incontrati
Si chiama Allusione
Io e te
Uccelli di una piuma
Dovremmo sapere meglio
Siamo fighi e timidi
L'amore è oltraggioso
Ma altamente contagioso
Aspettiamo (mentre le nostre insalate si condino)
Per la freccia del cherubino
Stai benissimo (compressione del cappuccino)
Al Bolero di Ravel
Sarebbe sicuramente un peccato
Se la serata dovesse finire però
Siamo entrambi maestri del gioco
Conosciuto come Innouendo
Se credi nell'amore
Preparati per il tempo tempestoso
Immagino che dovrei seguire i miei stessi consigli
Non riesco a credere a quell'amore
Ci riporterebbe insieme
Perché l'illuminazione non colpisce mai lo stesso posto due volte
Lume di candela
E dicendo «Mi sei mancato»
Confonde il problema
Questa notte d'estate
Il tassista ridacchia
Sentiamo l'odore del caprifoglio
Troppo tardi (credo che il veleno sia diventato più forte)
È la freccia del cherubino
Non vediamo l'ora (per fare ancora l'amore)
Immagino sia ora o mai più
E questa felicità che proviamo
Mentre ci spostiamo verso il crescendo
Rende il dialogo tutto reale
Non solo allusioni
Niente più allusioni