Traduzione del testo della canzone Island Life - Michael Franks

Island Life (originale)

Keep believing you soon will earn your turn to flash in the pan
It’s deceiving 'cause nothing kills like this metropolis can
Everywhere there’s blind ambition
Dog eat dog and screw you
You do unto others and they do unto you
Everyday you fight taxicabs and traffic, permanent frowns
Lay awake at night wondering if you hear burglary sounds
Think it’s time to make my exit
Kiss all this goodbye and
Catch the next flight south connecting to my island life
Look at me I’m a refugee from the island life
I belong where the shade is palm and the mango’s ripe
I’ll do all my swinging in some hammock by a turquoise sea
For free
Guess it must be clear I do not belong in this cityscape
I am not from here and I do intend to make my escape
Take me back to waterfalls in volcanic canyons
Where coconuts and orchids are my sole companions
Look at me I’m a refugee from the island life
I belong where the shade is palm and the mango’s ripe
How inviting it would make always killing time if you
Came too
Can’t you see we’re just refugees from the island life
We belong where the shade is palm and the mango’s ripe
We’ll do all our swinging in some hammock by a turquoise sea
For free

Island Life (traduzione)

Continua a credere che presto ti guadagnerai il tuo turno per lampeggiare in padella
È ingannevole perché niente uccide come può fare questa metropoli
Ovunque c'è cieca ambizione
Il cane mangia il cane e ti fotte
Tu fai agli altri e loro fanno a te
Ogni giorno combatti taxi e traffico, accigliati permanenti
Rimani sveglio di notte chiedendoti se senti i rumori di un furto
Penso che sia ora di fare la mia uscita
Bacia tutto questo arrivederci e
Prendi il prossimo volo verso sud che collega alla mia vita isolana
Guardami, sono un rifugiato dalla vita dell'isola
Appartengo a dove l'ombra è la palma e il mango è maturo
Farò tutto il mio dondolio su un'amaca vicino a un mare turchese
Gratuito
Immagino che deve essere chiaro che non appartengo a questo paesaggio urbano
Non sono di qui e ho intenzione di scappare
Riportami alle cascate nei canyon vulcanici
Dove noci di cocco e orchidee sono le mie uniche compagne
Guardami, sono un rifugiato dalla vita dell'isola
Appartengo a dove l'ombra è la palma e il mango è maturo
Come invitante farebbe sempre ammazzare il tempo se tu
È venuto anche tu
Non vedi che siamo solo rifugiati della vita dell'isola
Apparteniamo dove l'ombra è la palma e il mango è maturo
Faremo tutto il nostro dondolio su un'amaca vicino a un mare turchese
Gratuito