Traduzione del testo della canzone Jive - Michael Franks

Jive (originale)

After you hurt me
After I hurt you
And all of my bad dreams
One by one, came true
You said it was goodbye
But the eyes never lie
And I knew
That it was only Jive
So you found a new lover to wear your crown
And I found a cheap flat up in Chinatown
I saw you with stoned stars
In chic bars, downtown malls
But I knew that is was only jive
You cut me loose, I hit the juice
Somebody deep inside me died
Who punched that tune
Who hit the moon?
Who made the dime store gypsy lie?
You ain’t got no love, Jones
Not for me, not much
Then how come the sparks fly
Every time we touch
The meaning becomes clear
Every time you are near
Baby, it’s only Jive
Baby, it’s only Jive
Baby, it’s only Jive

Jive (traduzione)

Dopo che mi hai ferito
Dopo che ti ho ferito
E tutti i miei brutti sogni
Uno per uno, si è avverato
Hai detto che era un addio
Ma gli occhi non mentono mai
E lo sapevo
Che fosse solo Jive
Così hai trovato un nuovo amante per indossare la tua corona
E ho trovato un appartamento economico a Chinatown
Ti ho visto con le stelle lapidate
Nei bar chic, nei centri commerciali del centro
Ma sapevo che era solo jive
Mi hai lasciato libero, ho colpito il succo
Qualcuno nel profondo di me è morto
Chi ha suonato quella melodia
Chi ha colpito la luna?
Chi ha fatto mentire lo zingaro del negozio da dieci centesimi?
Non hai amore, Jones
Non per me, non molto
Allora come mai volano le scintille
Ogni volta che ci tocchiamo
Il significato diventa chiaro
Ogni volta che sei vicino
Tesoro, è solo Jive
Tesoro, è solo Jive
Tesoro, è solo Jive