Traduzione del testo della canzone Laughing Gas - Michael Franks

Laughing Gas (originale)

I knew from the moment I saw you
My bad luck in love was all in the past
How true, been so high it’s unreal
And this feeling reminds me of
Laughing gas
How square that our Age is Atomic
It’s kind of tragicomic too
But we can laugh away our blues, Babe
Long as it’s just Me and You
I fell just like Adam for Evie
When I took one bite of that fruit thou hast
How swell, to be groovin' so easy
Just like we were both sniffin'
Laughing gas
We gotta make this feeling last
This feeling’s just like laughing gas
This world’s full of sadness and sorrow
And poets say happiness never lasts
But Girl, it’s today not tomorrow
And we got a full tank of laughing gas

Laughing Gas (traduzione)

L'ho saputo dal momento in cui ti ho visto
La mia sfortuna in amore era tutta nel passato
Com'è vero, stato così alto che è irreale
E questa sensazione mi ricorda
Gas esilarante
Com'è quadrata la nostra epoca Atomica
È anche un po' tragicomico
Ma possiamo ridere del nostro blues, Babe
Finché siamo solo io e te
Mi sono innamorato proprio come Adam per Evie
Quando ho preso un morso di quel frutto che hai
Com'è bello essere innamorati così facili
Proprio come se stessimo annusando entrambi
Gas esilarante
Dobbiamo far durare questa sensazione
Questa sensazione è proprio come il gas esilarante
Questo mondo è pieno di tristezza e dolore
E i poeti dicono che la felicità non dura mai
Ma ragazza, è oggi non domani
E abbiamo un serbatoio pieno di gas esilarante