Traduzione del testo della canzone Let Me Count the Ways - Michael Franks

Let Me Count the Ways (originale)

When I met you I was blind
Underneath a dark cloud couldn’t find the blue
And I wasn’t sure quite what to do
I wore my heart upon my sleeve
Disappointed I could not believe at last
That I had finally shaken off the past with you
I don’t know how you trapped me
All I know is now I’m happy
Let me reveal
All the feelings that I feel
When I love you
Let me count the ways
Let me explain
Every image in my brain
How I love you
Let me count the ways
You are a part
Of the rhythms of my heart
And I love you
Let me count the ways
And when I stray
You are never far away
Cause I love you
Let me count the ways
My love song was never played
Till you came along and your love made me ring
Now it’s only you for whom I sing
If I wrote you a different song each day
Still I know I never could repay your love
Falling like an angel from above to me
And now I’m never lonely, no
Now it’s forever only you
Let me reveal
All the feelings that I feel
When I love you
Let me count the ways
Let me explain
Every image in my brain
How I love you
Let me count the ways
You are a part
Of the rhythms of my heart
And I love you
Let me count the ways
And when I stray
You are never far away
Cause I love you
Let me count the ways
You can’t imagine what your love means
It’s like the poet says
How can I say how much I love thee
Let me count the ways
Let me reveal
All the feelings that I feel
When I love you
Let me count the ways
Let me explain
Every image in my brain
How I love you
Let me count the ways
You are a part
Of the rhythms of my heart
And I love you
Let me count the ways
And when I stray
You are never far away
Cause I love you
Let me count the ways
Let me reveal
All the feelings that I feel
When I love you
Let me count the ways
Let me explain
Every image in my brain
How I love you
Let me count the ways
You are a part
Of the rhythms of my heart
And I love you
Let me count the ways
And when I stray
You are never far away
Cause I love you
Let me count the ways

(traduzione)

Quando ti ho incontrato ero cieco
Sotto una nuvola scura non riusciva a trovare il blu
E non sapevo bene cosa fare
Indossavo il mio cuore sulla manica
Deluso, non riuscivo finalmente a crederci
Che mi ero finalmente scrollato di dosso il passato con te
Non so come mi hai intrappolato
Tutto quello che so è che ora sono felice
Lasciami rivelare
Tutti i sentimenti che provo
Quando ti amo
Lasciatemi contare i modi
Lasciatemi spiegare
Ogni immagine nel mio cervello
Come ti amo
Lasciatemi contare i modi
Tu sei una parte
Dei ritmi del mio cuore
E ti amo
Lasciatemi contare i modi
E quando mi allontano
Non sei mai lontano
Perché ti amo
Lasciatemi contare i modi
La mia canzone d'amore non è mai stata suonata
Finché sei arrivato e il tuo amore mi ha fatto risuonare
Ora sei solo tu per cui canto
Se ti scrivessi una canzone diversa ogni giorno
Eppure so che non potrei mai ripagare il tuo amore
Cadendo come un angelo dall'alto verso di me
E ora non sono mai solo, no
Ora sei per sempre solo tu
Lasciami rivelare
Tutti i sentimenti che provo
Quando ti amo
Lasciatemi contare i modi
Lasciatemi spiegare
Ogni immagine nel mio cervello
Come ti amo
Lasciatemi contare i modi
Tu sei una parte
Dei ritmi del mio cuore
E ti amo
Lasciatemi contare i modi
E quando mi allontano
Non sei mai lontano
Perché ti amo
Lasciatemi contare i modi
Non puoi immaginare cosa significhi il tuo amore
È come dice il poeta
Come posso dire quanto ti amo
Lasciatemi contare i modi
Lasciami rivelare
Tutti i sentimenti che provo
Quando ti amo
Lasciatemi contare i modi
Lasciatemi spiegare
Ogni immagine nel mio cervello
Come ti amo
Lasciatemi contare i modi
Tu sei una parte
Dei ritmi del mio cuore
E ti amo
Lasciatemi contare i modi
E quando mi allontano
Non sei mai lontano
Perché ti amo
Lasciatemi contare i modi
Lasciami rivelare
Tutti i sentimenti che provo
Quando ti amo
Lasciatemi contare i modi
Lasciatemi spiegare
Ogni immagine nel mio cervello
Come ti amo
Lasciatemi contare i modi
Tu sei una parte
Dei ritmi del mio cuore
E ti amo
Lasciatemi contare i modi
E quando mi allontano
Non sei mai lontano
Perché ti amo
Lasciatemi contare i modi