Traduzione del testo della canzone Monk's New Tune - Michael Franks

Monk's New Tune (originale)

Before I was saved by my better half
I once disappeared in a black-and-white photograph
That I was just staring at, framed on someone’s wall
How long it lasted, I could not say
But all of my heroes returned to play one last gig
And there was I, in the middle of it all
I’m drinking mai tais with pink umbrellas
I’m thinking, my, how high the moon
I hear the man say, «Heads up, fellas»
I hear the band play Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
Since you’re a skeptic I’ll say no more
Of course, this was happening way back before, before
But nevertheless this was very real to me
Exactly like it was yesterday
My ears hear the music my hand were blessed to play
Inside that picture that took command of me
I’m drinking mai tais with pink umbrellas
I’m thinking, my, how high the moon
I hear the man say, «Heads up, fellas»
I hear the band play Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St
As we played Monk’s new tune
We were bad!
We could perpetrate the beat…

(traduzione)

Prima di essere salvato dalla mia dolce metà
Una volta sono scomparso in una fotografia in bianco e nero
Che stavo solo fissando, incorniciato sul muro di qualcuno
Quanto tempo è durato, non saprei dire
Ma tutti i miei eroi sono tornati per suonare un ultimo concerto
E c'ero io, nel mezzo di tutto
Sto bevendo mai tais con ombrelli rosa
Sto pensando, mio, quanto è alta la luna
Sento l'uomo dire: «Attento, ragazzi»
Ho sentito la band suonare la nuova melodia di Monk
Siamo stati cattivi!
Potremmo perpetrare il ritmo!
Vedendo il plaid, come potremmo stare in piedi?
La voce si è diffusa chiaramente lungo la 52nd St
Mentre suonavamo la nuova melodia di Monk
Dato che sei uno scettico, non dirò altro
Ovviamente, questo stava accadendo molto prima, prima
Tuttavia, questo era molto reale per me
Esattamente come era ieri
Le mie orecchie ascoltano la musica che la mia mano ha avuto la fortuna di suonare
Dentro quella foto che ha preso il comando di me
Sto bevendo mai tais con ombrelli rosa
Sto pensando, mio, quanto è alta la luna
Sento l'uomo dire: «Attento, ragazzi»
Ho sentito la band suonare la nuova melodia di Monk
Siamo stati cattivi!
Potremmo perpetrare il ritmo!
Vedendo il plaid, come potremmo stare in piedi?
La voce si è diffusa chiaramente lungo la 52nd St
Mentre suonavamo la nuova melodia di Monk
Siamo stati cattivi!
Potremmo perpetrare il ritmo!
Vedendo il plaid, come potremmo stare in piedi?
La voce si è diffusa chiaramente lungo la 52nd St
Mentre suonavamo la nuova melodia di Monk
Siamo stati cattivi!
Potremmo perpetrare il ritmo!
Vedendo il plaid, come potremmo stare in piedi?
La voce si è diffusa chiaramente lungo la 52nd St
Mentre suonavamo la nuova melodia di Monk
Siamo stati cattivi!
Potremmo perpetrare il ritmo!
Vedendo il plaid, come potremmo stare in piedi?
La voce si è diffusa chiaramente lungo la 52nd St
Mentre suonavamo la nuova melodia di Monk
Siamo stati cattivi!
Potremmo perpetrare il ritmo!
Vedendo il plaid, come potremmo stare in piedi?
La voce si è diffusa chiaramente lungo la 52nd St
Mentre suonavamo la nuova melodia di Monk
Siamo stati cattivi!
Potremmo perpetrare il ritmo!
Vedendo il plaid, come potremmo stare in piedi?
La voce si è diffusa chiaramente lungo la 52nd St
Mentre suonavamo la nuova melodia di Monk
Siamo stati cattivi!
Potremmo perpetrare il ritmo...