Traduzione del testo della canzone Now That Your Joystick's Broke - Michael Franks

Now That Your Joystick's Broke (originale)

You used to be her space invader
Snatching her free from King Kong’s choke
She’s allons-y
She’ll catch you later
Now that your joystick’s broke
You had it made with all the women
At the arcade nor you’re the joke
Still wear the shades
But who you kiddin'
Now that you joystick’s broke
Hurts your elbow
Hurts your wrist
You can barely make a fist
You’re the king of indoor sports
So how come the circuit shorts
Call the number
Broken Sticks
Bring 'em in and get 'em fixed
There in your jeans
That roll of quarters
Still fills the air with lipsticked smoke
Guess the machine’s just out of order
Too bad your joystick’s broke

Now That Your Joystick's Broke (traduzione)

Un tempo eri il suo invasore spaziale
Liberandola dal soffocamento di King Kong
Lei è allons-y
Ti prenderà più tardi
Ora che il tuo joystick è rotto
Ce l'hai fatta con tutte le donne
Alla sala giochi né tu sei lo scherzo
Indossa ancora le sfumature
Ma chi stai prendendo in giro
Ora che il tuo joystick è rotto
Ti fa male il gomito
Ti fa male il polso
Riesci a malapena a fare un pugno
Sei il re degli sport al coperto
Allora come mai il circuito va in corto
Chiama il numero
Bastoni rotti
Portali dentro e falli riparare
Lì nei tuoi jeans
Quel rotolo di quarti
Riempie ancora l'aria di fumo con il rossetto
Immagino che la macchina sia appena fuori servizio
Peccato che il tuo joystick sia rotto