Traduzione del testo della canzone Now You're in My Dreams - Michael Franks

Now You're in My Dreams (originale)

I was just a stand-in
Someone love abandoned — not the leading man
But my heart yelled «Action»
What does «fall in love"mean?
We rehearsed the Love Scene unaware of this
Till we tried The Kiss and
Now… now you’re in my dreams
Love was such a mystery
Love was ancient history — pleasure chased with pain
Till you whispered my name
In the soundstage moonlight
We could not say goodnight — unaccustomed to Happiness so new and
Now… now you’re in my dreams
Now the close-up me and you
And every old cliche rings true
The Samba begins
Fate to the winds
First it smolders then it burns, you
Pass the point of no return, do Lovers stay in love by learning
How to leave the world at the door and live
Live inside their dreams?

Now You're in My Dreams (traduzione)

Ero solo una controfigura
Qualcuno che ama abbandonato, non il protagonista
Ma il mio cuore ha urlato «Azione»
Cosa significa «innamorarsi»?
Abbiamo provato la scena d'amore ignari di questo
Finché non abbiamo provato Il bacio e
Ora... ora sei nei miei sogni
L'amore era un tale mistero
L'amore era una storia antica: il piacere inseguito dal dolore
Finché non hai sussurrato il mio nome
Al chiaro di luna del palcoscenico
Non potremmo dire buonanotte, non abituati a una felicità così nuova e
Ora... ora sei nei miei sogni
Ora il primo piano io e te
E ogni vecchio cliché suona vero
Inizia la Samba
Destino al vento
Prima brucia, poi brucia, tu
Supera il punto di non ritorno, gli amanti rimangono innamorati imparando
Come lasciare il mondo alla porta e vivere
Vivi dentro i loro sogni?