Traduzione del testo della canzone Rainy Night in Tokyo - Michael Franks

Rainy Night in Tokyo (originale)

Seventh of September
Remember when
We met at the shrine
Your kimono looked so fine
Temple dancers swaying
Flutes playing then
I was yours and you were mine
Paul Desmond on the stereo
We sipped the sake very slow
Kissing in the candleglow
That rainy night in Tokyo
We both got so hungry on the bullet train
Lugging our luggage through the station
Finding a taxi in the pouring rain
We must have made quite a sight
In love on a rainy night
And due for a little celebration
Safe from stormy weather
Together we
Stayed inside our room
Just admiring the typhoon
Heard the cats arrive
Nearly five but we
Were still making love in tune

Rainy Night in Tokyo (traduzione)

Sette settembre
Ricordi quando
Ci siamo incontrati al santuario
Il tuo kimono sembrava così bello
I ballerini del tempio ondeggiano
Allora suonano i flauti
Io ero tuo e tu eri mio
Paul Desmond sullo stereo
Abbiamo sorseggiato il sake molto lentamente
Baciarsi alla luce della candela
Quella notte piovosa a Tokyo
Siamo stati entrambi così affamati del treno proiettile
Trascinando i nostri bagagli attraverso la stazione
Trovare un taxi sotto la pioggia battente
Dobbiamo aver fatto una bella scena
Innamorato in una notte piovosa
E per una piccola celebrazione
Al sicuro dalle tempeste
Insieme noi
Siamo stati all'interno della nostra camera
Sto solo ammirando il tifone
Ho sentito che i gatti arrivano
Quasi cinque ma noi
Stavano ancora facendo l'amore in sintonia