Traduzione del testo della canzone St. Elmo's Fire - Michael Franks

St. Elmo's Fire (originale)

When I start to care
Then I find there is no one there
But I think of you
And I know, we are something new
We get higher and higher
Crazy blue
Like St. Elmo’s Fire
Loves so sharp and flat
That it’s hard to know just where you’re at
Now I know I want you
I want you to be my woman
Now I know I want you
I want you to be my woman
Got the Werwolf split
When the moon’s full I howl at it
But it’s mostly fake
I’m in love, with the love we make
When my son’s full grown
And he blows mean xylophone
You and I stay tan
In the sun down in Yucatan
When I start to care
Then I find there is no one there
But I think of you
And I know, we are something new

(traduzione)

Quando comincio a preoccuparmi
Poi scopro che non c'è nessuno lì
Ma penso a te
E lo so, siamo qualcosa di nuovo
Saliamo sempre più in alto
Blu pazzesco
Come il fuoco di Sant'Elmo
Ama così nitido e piatto
Che è difficile sapere esattamente dove ti trovi
Ora so che ti voglio
Voglio che tu sia la mia donna
Ora so che ti voglio
Voglio che tu sia la mia donna
Ho la divisione del lupo mannaro
Quando la luna è piena, ci ululo
Ma è per lo più falso
Sono innamorato, dell'amore che facciamo
Quando mio figlio sarà completamente cresciuto
E soffia uno xilofono cattivo
Tu ed io rimaniamo abbronzati
Al tramonto nello Yucatan
Quando comincio a preoccuparmi
Poi scopro che non c'è nessuno lì
Ma penso a te
E lo so, siamo qualcosa di nuovo