Traduzione del testo della canzone Tahitian Moon - Michael Franks

Tahitian Moon (originale)

Had to get away I couldn’t stand another dreary day
Of people with the same expression on each face
Guess I needed to find some secret place
I bought a round trip cheap
I broke my lease and gave away my heap
I flew down to Tahiti where soft breezes blow
And I rented a grass roof bungalow
There I met an island girl so fair
She was the child of a dream
We both wore flowers in the hair
Bathing each day in the stream
Perfume around and everywhere
Out of the sea she came to me
Suddenly we were vis-a vis
Lovers beneath the mango tree
Under the Tahitian moon
Now I’m saving my way back to you Tahiti
Take me in your arms again
Now I’m saving my way back to you Tahiti
Take me in your arms again
I knew I couldn’t stay
I couldn’t stand another perfect day
Of leaving in this paradise without an end
Guess I needed to feel confused again
I promised to return
The tears upon her cheeks began to burn
She handed me a note I promised not to lose
It said love is the pain you can’t refuse
There I met an island girl so fair
She was the child of a dream
We both wore flowers in the hair
Bathing each day in the stream
Perfume around and everywhere
Out of the sea she came to me
Suddenly we were vis-a vis
Lovers beneath the mango tree
Under the Tahitian moon
Now I’m saving my way back to you Tahiti
Take me in your arms again
Now I’m saving my way back to you Tahiti
Take me in your arms again

(traduzione)

Ho dovuto scappare, non potevo sopportare un altro giorno triste
Di persone con la stessa espressione su ogni viso
Immagino che dovessi trovare un posto segreto
Ho comprato un viaggio di andata e ritorno a buon mercato
Ho rotto il mio affitto e ho dato via il mio mucchio
Ho volato giù a Tahiti, dove soffiano dolci brezze
E ho affittato un bungalow sul tetto d'erba
Lì ho incontrato una ragazza dell'isola così bella
Era la figlia di un sogno
Indossavamo entrambi dei fiori tra i capelli
Fare il bagno ogni giorno nel ruscello
Profumo in giro e ovunque
Dal mare è venuta da me
Improvvisamente eravamo vis-a vis
Amanti sotto l'albero di mango
Sotto la luna di Tahiti
Ora sto salvando la mia strada per tornare da te Tahiti
Prendimi di nuovo tra le tue braccia
Ora sto salvando la mia strada per tornare da te Tahiti
Prendimi di nuovo tra le tue braccia
Sapevo che non potevo restare
Non potrei sopportare un altro giorno perfetto
Di lasciare in questo paradiso senza fine
Immagino di aver bisogno di sentirmi di nuovo confuso
Ho promesso di tornare
Le lacrime sulle sue guance iniziarono a bruciare
Mi ha consegnato un biglietto che ho promesso di non perdere
Ha detto che l'amore è il dolore che non puoi rifiutare
Lì ho incontrato una ragazza dell'isola così bella
Era la figlia di un sogno
Indossavamo entrambi dei fiori tra i capelli
Fare il bagno ogni giorno nel ruscello
Profumo in giro e ovunque
Dal mare è venuta da me
Improvvisamente eravamo vis-a vis
Amanti sotto l'albero di mango
Sotto la luna di Tahiti
Ora sto salvando la mia strada per tornare da te Tahiti
Prendimi di nuovo tra le tue braccia
Ora sto salvando la mia strada per tornare da te Tahiti
Prendimi di nuovo tra le tue braccia