Traduzione del testo della canzone The Dream - Michael Franks

The Dream (originale)

I had this dream
In which I swam with dolphins
In open sea, a transparent blue
Maybe you dreamt it too
And on the earth
The trees grew heavy with blossoms
The rainforests had not died
And the Amazon shined like an emerald
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there’s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
I had this dream
That we were all one family
Which war and famine could not undo
Maybe you dreamt it too
Our family name
Was either Kindness or Compassion
We recognized each other
And we recognized the light inside us
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there’s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there’s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
Listen, the cry for freedom
Echoes from Red Square to Soweto town
The barricades are broken now
The walls are tumbling down
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there’s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there’s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
I woke up to find it was just a dream
Why must it only be just a dream?
I woke up to find it was just a dream
Why must it only be just a dream?
I woke up to find it was just a dream
Why must it only be just a dream?

(traduzione)

Ho fatto questo sogno
In cui ho nuotato con i delfini
In mare aperto, un blu trasparente
Forse l'hai sognato anche tu
E sulla terra
Gli alberi erano carichi di fiori
Le foreste pluviali non erano morte
E l'Amazzonia brillava come uno smeraldo
Da qualche parte, in qualche modo, in qualche modo
Dobbiamo trattenere l'alba
Finché c'è ancora tempo per provare
Mantieni la fede, mantieni vivo il sogno
Ho fatto questo sogno
Che fossimo tutti un'unica famiglia
Che guerra e carestia non potevano annullare
Forse l'hai sognato anche tu
Il nostro cognome
Era gentilezza o compassione
Ci siamo riconosciuti
E abbiamo riconosciuto la luce dentro di noi
Da qualche parte, in qualche modo, in qualche modo
Dobbiamo trattenere l'alba
Finché c'è ancora tempo per provare
Mantieni la fede, mantieni vivo il sogno
Da qualche parte, in qualche modo, in qualche modo
Dobbiamo trattenere l'alba
Finché c'è ancora tempo per provare
Mantieni la fede, mantieni vivo il sogno
Ascolta, il grido di libertà
Echi dalla Piazza Rossa alla città di Soweto
Adesso le barricate sono rotte
I muri stanno crollando
Da qualche parte, in qualche modo, in qualche modo
Dobbiamo trattenere l'alba
Finché c'è ancora tempo per provare
Mantieni la fede, mantieni vivo il sogno
Da qualche parte, in qualche modo, in qualche modo
Dobbiamo trattenere l'alba
Finché c'è ancora tempo per provare
Mantieni la fede, mantieni vivo il sogno
Mi sono svegliato per scoprire che era solo un sogno
Perché deve essere solo un sogno?
Mi sono svegliato per scoprire che era solo un sogno
Perché deve essere solo un sogno?
Mi sono svegliato per scoprire che era solo un sogno
Perché deve essere solo un sogno?