Traduzione del testo della canzone When She Is Mine - Michael Franks

When She Is Mine (originale)

Everywhere the lady goes
Sunshine follows
All her men return to her
Like Capistrano swallows
She is like a butterfly
Kind of shy
So she smiles
Lost in Hollywood was I High and dry
The lady never beat about
She just sighed
And threw her lifeline out
Now she give me love and
Helps me stand
In this quicksand of time
And how sublime
Like Christmastime
When she is mine
She’s a virtuoso
In amoroso
Look out when the lady gets the blues
Afraid we’re just pretending
Some happy ending
The mechanism’s tricky to defuse
But I know that a song
Will save her
So I simply return the favor
She’s a virtuoso
In amoroso
Look out when the lady gets the blues
Afraid we’re just pretending
Some happy ending
The mechanism’s tricky to defuse
But I know that a song
Will save her
So I simply return the favor
Lost in Hollywood was I High and dry
The lady never beat about
She just sighed
And threw her lifeline out
Now she give me love and
Helps me stand
In this quicksand of time
And how sublime
Like Christmastime
When she is mine

(traduzione)

Ovunque vada la signora
Segue il sole
Tutti i suoi uomini tornano da lei
Come le rondini di Capistrano
È come una farfalla
Un po' timido
Quindi sorride
Perso a Hollywood ero io a secco
La signora non ha mai scherzato
Sospirò
E ha buttato fuori la sua ancora di salvezza
Ora lei mi dà amore e
Mi aiuta a stare in piedi
In queste sabbie mobili del tempo
E com'è sublime
Come il periodo natalizio
Quando lei è mia
È una virtuosa
In amoroso
Attento a quando la signora prende il blues
Paura che stiamo solo fingendo
Qualche lieto fine
Il meccanismo è difficile da disinnescare
Ma so che è una canzone
La salverò
Quindi io semplicemente restituisco il favore
È una virtuosa
In amoroso
Attento a quando la signora prende il blues
Paura che stiamo solo fingendo
Qualche lieto fine
Il meccanismo è difficile da disinnescare
Ma so che è una canzone
La salverò
Quindi io semplicemente restituisco il favore
Perso a Hollywood ero io a secco
La signora non ha mai scherzato
Sospirò
E ha buttato fuori la sua ancora di salvezza
Ora lei mi dà amore e
Mi aiuta a stare in piedi
In queste sabbie mobili del tempo
E com'è sublime
Come il periodo natalizio
Quando lei è mia