Traduzione del testo della canzone Woman in the Waves - Michael Franks

Woman in the Waves (originale)

When I was a boy of twenty-two
I stood before a statue
Was it you?
They shake the fruit when they dance
You should try some when you have the chance
Her face had no power to deceive
She wore her beauty shamelessly
Like Eve
Guavas can be bittersweet
But the mango’s always good to eat
Love has complicated my past
God nows I left no stone unturned
Now I realize that at last
I’ve found her again
She understands how the blue water behaves
Mother-of-pearl is the woman in the waves
My eyes could travel her beauty for always
Gold of the sun is the woman in the waves
I know that my life has led me here
To where the dolphin jumps
And the sky’s clear
Here we live without locked doors
Share and share alike- what’s mine is yours
I see invitation in your smile
To celebrate our passions
Without guile
In the noa noa night
Nave nave’s a familiar sight
I am avare of her fragrance
Even when she disappears

Woman in the Waves (traduzione)

Quando ero un ragazzo di ventidue anni
Ero davanti a una statua
Eri tu?
Scuotono il frutto quando ballano
Dovresti provarne un po' quando ne hai la possibilità
La sua faccia non aveva il potere di ingannare
Indossava la sua bellezza senza vergogna
Come Eva
Le guaiave possono essere agrodolci
Ma il mango è sempre buono da mangiare
L'amore ha complicato il mio passato
Dio ora non ho lasciato nulla di intentato
Ora me ne rendo conto finalmente
L'ho ritrovata
Capisce come si comporta l'acqua blu
La madreperla è la donna tra le onde
I miei occhi potrebbero viaggiare per sempre nella sua bellezza
L'oro del sole è la donna tra le onde
So che la mia vita mi ha portato qui
Dove salta il delfino
E il cielo è sereno
Qui viviamo senza porte chiuse
Condividi e condividi allo stesso modo: ciò che è mio è tuo
Vedo un invito nel tuo sorriso
Per celebrare le nostre passioni
Senza astuzia
Nella notte di noa noa
La navata centrale è uno spettacolo familiare
Sono avara della sua fragranza
Anche quando lei scompare