Traduzione del testo della canzone Love Is Thicker Than Blood - Michael Monroe

Love Is Thicker Than Blood (originale)

Wild child, bored and sad
Daddy’s little angel grew up bad
Jailbait stays out late
So in love with the guy they hate
They say — you gotta forgetit’s romeo and juliette
You can’t keep a good love down
You’ll run away when they turn around
Standing in the doorway
With the letter in their hand
They think blood is thicker than water
But they just don’t understand
When the cards lay on the table
We all know that love is thicker than blood
Can’t wait, gotta escape
Life’s too short to hesitate
Dad said — if you don’t fly straightit’s gonna be your last mistake!
Cried, cried, it left a stain
Now you’ll never go home again
Black sheep, what’ve you done?
Your lovin' life put you on the run
Now you love the darkness
More than midnight loves the moon
They think blood is thicker than water
But you’ll burst that bubble soon

(traduzione)

Bambino selvaggio, annoiato e triste
L'angioletto di papà è cresciuto male
Jailbait resta fuori fino a tardi
Così innamorati del ragazzo che odiano
Dicono: devi dimenticare che sono Romeo e Juliette
Non puoi tenere giù un buon amore
Scapperai via quando si girano
In piedi sulla soglia
Con la lettera in mano
Pensano che il sangue sia più denso dell'acqua
Ma semplicemente non capiscono
Quando le carte sono sul tavolo
Sappiamo tutti che l'amore è più denso del sangue
Non vedo l'ora, devo scappare
La vita è troppo breve per esitare
Papà ha detto - se non voli dritto sarà il tuo ultimo errore!
Pianse, pianse, ha lasciato una macchia
Ora non tornerai mai più a casa
Pecora nera, cosa hai fatto?
La tua vita amorosa ti ha messo in fuga
Ora ami l'oscurità
Più di mezzanotte ama la luna
Pensano che il sangue sia più denso dell'acqua
Ma presto romperai quella bolla