Traduzione del testo della canzone Arthur's Theme (Best That You Can Do) - Michael Omartian, Christopher Cross

Arthur's Theme (Best That You Can Do) (originale)

Once in your life you find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know you’re closing down the town
Wake up and it’s still with you
Even though you left her way across town
Wondering to yourself, «Hey, what’ve I found?»
When you get caught between the Moon and New York City
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do…
The best that you can do is fall in love
Arthur he does as he pleases
All of his life, he’s mastered choice
Deep in his heart, he’s just, he’s just a boy
Living his life one day at a time
And showing himself a really good time
Laughing about the way they want him to be
When you get caught between the Moon and New York City
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do…
The best that you can do is fall in love
When you get caught between the Moon and New York City
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do…
The best that you can do is fall in love

Arthur's Theme (Best That You Can Do) (traduzione)

Una volta nella vita la trovi
Qualcuno che ti fa girare il cuore
E la prossima cosa che sai che stai chiudendo la città
Svegliati ed è ancora con te
Anche se hai lasciato la sua strada dall'altra parte della città
Ti chiedi: "Ehi, cosa ho trovato?"
Quando vieni preso tra la Luna e New York City
So che è pazzesco, ma è vero
Se ti trovi tra la Luna e New York City
Il meglio che puoi fare...
Il meglio che puoi fare è innamorarti
Arthur fa quello che vuole
Per tutta la sua vita ha dominato la scelta
Nel profondo del suo cuore, è solo, è solo un ragazzo
Vivendo la sua vita un giorno alla volta
E mostrandosi davvero un bel momento
Ridendo del modo in cui vogliono che sia
Quando vieni preso tra la Luna e New York City
So che è pazzesco, ma è vero
Se ti trovi tra la Luna e New York City
Il meglio che puoi fare...
Il meglio che puoi fare è innamorarti
Quando vieni preso tra la Luna e New York City
So che è pazzesco, ma è vero
Se ti trovi tra la Luna e New York City
Il meglio che puoi fare...
Il meglio che puoi fare è innamorarti