Testi di Mademoiselle Chang - Michel Berger

Mademoiselle Chang (originale)

Loin de ses origines, de son histoire, elle cherche à perdre la mémoire.
Loin de la mousson et du ciel bleu-noir
Dans un monde qui n’a rien à voir, déracinée par le hasard…
Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande
C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.
Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.
Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.
L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Loin, elle sait cacher derrière son regard
Toutes ses joies et tout ses désespoirs.
Loin, son incorrigible espérance, son sourire, c’est sa force immense
Son sourire, c’est son arme blanche.
Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande
C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.
Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.
Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.
L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Si vous savez être tendre, elle se met dans vos bras.
Elle vous montre sa chambre et elle vous dit tout bas
Quelques mots dans sa langue que vous n’comprenez pas.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.

(traduzione)

Lontana dalle sue origini, dalla sua storia, cerca di perdere la memoria.
Lontano dal monsone e dal cielo blu-nero
In un mondo che non c'entra, sradicato dal caso...
Signorina Chang, qualunque cosa chieda
È riuscire a capire cosa ci fa lì.
Signorina Chang
Se sai essere tenero, si avvicina a te.
Senza che i tuoi occhi lo chiedano, i suoi diventano più morbidi.
Ti dice nella sua lingua le parole che si dicono ovunque.
Amore, lei lo chiama solena, ma l'amore l'ha dimenticato lì.
Signorina Chang, Signorina Chang.
Lontano, sa nascondersi dietro il suo sguardo
Tutte le sue gioie e tutte le sue disperazioni.
Lontano, la sua speranza incorreggibile, il suo sorriso, è la sua immensa forza
Il suo sorriso è la sua lama.
Signorina Chang, qualunque cosa chieda
È riuscire a capire cosa ci fa lì.
Signorina Chang
Se sai essere tenero, si avvicina a te.
Senza che i tuoi occhi lo chiedano, i suoi diventano più morbidi.
Ti dice nella sua lingua le parole che si dicono ovunque.
Amore, lei lo chiama solena, ma l'amore l'ha dimenticato lì.
Signorina Chang, Signorina Chang.
Se sai essere tenero, si mette tra le tue braccia.
Ti mostra la sua stanza e ti sussurra
Qualche parola nella sua lingua che non capisci.
Signorina Chang, Signorina Chang.