Traduzione del testo della canzone 24 décembre au soir - Michel Delpech

24 décembre au soir (originale)

Tino va chanter sa chanson,
On va plumer tous les dindons,
Monter le prix des rveillons
On va srement nous repasser
Les Misrables la tl.
Il y aura pour les toutous
Double ration de Canigou
Et puis un os au caoutchouc.
On va dboucher du mousseux
Dans les avions et les banlieux.
Moi, j’ai mon sapin,
Et dans la rue j’essaie d’avoir l’air trs naturel,
Mais j’ai l’air d’un clown
Comme tous les ans, comme tous les Nols.
l’glise on fera complet,
Ta mre va m’offrir un briquet,
Tout le monde aura son petit paquet,
Demain on fera des affaires,
Chez les marchands d’Alka-Seltzer
On donne la pice au facteur
On fait des prires chez les soeurs
Des mises en plis chez les coiffeurs.
Quand on n’a pas d’enfant chez soi,
On va quand mme au cinma.
Moi, j’ai mon sapin,
Et dans la rue j’essaie d’avoir l’air trs naturel,
Mais j’ai l’air d’un clown
Comme tous les ans, comme tous les Nols.
Demain quand on va se lever,
Il y aura des disques rays,
Des mgots pleins les cendriers
Et de la crme au chocolat
Sur la moquette de papa.
Avec mon sapin,
Moi dans la rue j’essaye d’avoir l’air trs naturel,
Mais j’ai l’air d’un clown
Comme tous les ans, comme tous les Nols, oui
Avec mon sapin,
Moi, dans la rue je ne suis toujours pas naturel,
Et j’ai l’air d’un clown
Comme tous les ans, comme tous les Nols.

24 décembre au soir (traduzione)

Tino canterà la sua canzone,
Spenneremo tutti i tacchini,
Alza il prezzo di Capodanno
Torneremo sicuramente
I miserabili il tl.
Ci saranno per i cani
Canigou doppia razione
E poi un osso di gomma.
Stiamo per stappare dello spumante
In aereo e in periferia.
Io ho il mio abete,
E per strada cerco di sembrare molto naturale,
Ma sembro un pagliaccio
Come ogni anno, come ogni Natale.
la chiesa sarà completa,
Tua madre mi darà un accendino,
Ognuno avrà il suo piccolo pacco,
Domani faremo affari,
Presso i mercanti di Alka-Seltzer
Diamo la moneta al postino
Preghiamo per le sorelle
Acconciatura dai parrucchieri.
Quando non hai figli a casa,
Andiamo ancora al cinema.
Io ho il mio abete,
E per strada cerco di sembrare molto naturale,
Ma sembro un pagliaccio
Come ogni anno, come ogni Natale.
Domani quando ci alziamo,
Ci saranno dischi graffiati,
Mozziconi di sigaretta pieni di posacenere
E crema al cioccolato
Sul tappeto di papà.
Con il mio albero
Io per strada cerco di sembrare molto naturale,
Ma sembro un pagliaccio
Come ogni anno, come ogni Natale, sì
Con il mio albero
Io, per strada non sono ancora naturale,
E sembro un pagliaccio
Come ogni anno, come ogni Natale.