Traduzione del testo della canzone Foule Sentimentale - Michel Delpech, Alain Souchon

Foule Sentimentale (originale)

Oh la la la vie en rose
Le rose qu’on nous propose
D’avoir les quantités des choses
Qui donnent envie d’autre chose
Aïe, on nous fait croire
Que le bonheur c’est d’avoir
De l’avoir plein nos armoires
Dérisions de nous dérisoires car
Foule sentimentale
On a soif d’idéal
Attirée par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle
Il se dégage
De ces cartons d’emballage
Des gens lavés, hors d’usage
Et tristes et sans aucun avantage
On nous inflige
Des désirs qui nous affligent
On nous prend faut pas déconner dès qu’on est né
Pour des cons alors qu’on est
Des
Foules sentimentales
Avec soif d’idéal
Attirées par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle
On nous Claudia Schieffer
On nous Paul-Loup Sulitzer
Oh le mal qu’on peut nous faire
Et qui ravagea la moukère
Du ciel dévale
Un désir qui nous emballe
Pour demain nos enfants pâles
Un mieux, un rêve, un cheval
Foule sentimentale
On a soif d’idéal
Attirée par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

(traduzione)

Oh la la la vie en rose
Il rosa che ci viene offerto
Avere le quantità di cose
che ti fanno desiderare qualcos'altro
Ahi, siamo fatti per credere
Quella felicità è avere
Per averlo pieno dei nostri armadi
Prendi in giro noi prendi in giro perché
folla sentimentale
Abbiamo sete dell'ideale
Attratto dalle stelle, le vele
Solo cose non commerciali
folla sentimentale
Guarda come parlano con noi
Come ci si parla
Emerge
Di queste scatole di imballaggio
Persone lavate, fuori servizio
E triste e senza alcun beneficio
Siamo inflitti
Desideri che ci affliggono
Veniamo scoperti, non scherziamo appena nasciamo
Per idioti quando lo siamo
Delle
folle sentimentali
Con sete di ideale
Attratto dalle stelle, le vele
Solo cose non commerciali
folla sentimentale
Guarda come parlano con noi
Come ci si parla
Siamo Claudia Schieffer
Siamo Paul-Loup Sulitzer
Oh, il male che ci può essere fatto
E chi ha devastato il moukère
Dal cielo sta cadendo
Un desiderio che ci emoziona
Per domani i nostri pallidi figli
Un migliore, un sogno, un cavallo
folla sentimentale
Abbiamo sete dell'ideale
Attratto dalle stelle, le vele
Solo cose non commerciali
folla sentimentale
Guarda come parlano con noi
Come ci si parla