Testi di Bombay - Michel Delpech

Bombay (originale)

Les corbeaux crient dans le ciel rouge
Des femmes en sari se baignent
Le soir descend, c’est la fte de Holi
Devant la mer phosphorescente
Il y a des gens qui rient
En se lanant de la peinture
Et des feux allums
Pour tout l’heure quand il fera nuit
Ce soir, on chante qu’on est vivant
Dans la lourde chaleur du port
Dans les rues envahies
De chariots et de mendiants
Dans les bazars du Fort Market
Ou la foule achte le curry
Dans les immeubles en bois
Les cris et les clameurs
Bombay
Ton nom est dans mon coeur
Partout dans la poussire des rues
Des vaches et des chiens qui tranent
Des bouchers, des barbiers et des poseurs de sangsues
Et des vieux chauffeurs de rickshaw
Des hommes qui se cramponnent
Aux wagons des tramways
On offre des cadeaux la desse Kali
On coupe les cheveux
Dans les bas-fonds du centre ville
On vend de l’herbe et des filles
On voit les gens dormir par terre
Solitaires ou en famille
Ils passent la nuit dehors
Couchs sur les trottoirs
On ne voit dans leurs yeux
Ni envie, ni malheur
Bombay
Ton nom est dans mon coeur
Ce matin le soleil se lve
Sur la route de l’aroport
Au dessus des slums et des baraques
Les Boeing passent tous les quarts d’heure
Bombay
Ton nom est dans mon coeur
Bombay
Ton nom est dans mon coeur.

(traduzione)

I corvi stanno piangendo nel cielo rosso
Le donne in sari fanno il bagno
Sta scendendo la sera, è la festa di Holi
Di fronte al mare fosforescente
Ci sono persone che ridono
Scendere dalla vernice
E accese fuochi
Per tutto il tempo quando è buio
Stasera cantiamo siamo vivi
Nel caldo intenso del porto
Nelle strade affollate
Di carri e mendicanti
Nei bazar di Fort Market
Dove la folla compra il curry
Negli edifici in legno
Le urla e i clamori
Bombay
Il tuo nome è nel mio cuore
Su tutta la polvere delle strade
Mucche e cani in giro
Macellai, barbieri e sanguisughe
E vecchi conducenti di risciò
Uomini che tengono duro
Ai tram
I regali sono dati alla dea Kali
Tagliamo i capelli
Nelle baraccopoli del centro
Vendiamo erba e ragazze
Vediamo persone che dormono per terra
Da solo o con la famiglia
Passano la notte fuori
Divani sui marciapiedi
Non puoi vedere nei loro occhi
Né invidia né sfortuna
Bombay
Il tuo nome è nel mio cuore
Stamattina il sole sta sorgendo
Sulla strada per l'aeroporto
Sopra i bassifondi e le baracche
I Boeing passano ogni quarto d'ora
Bombay
Il tuo nome è nel mio cuore
Bombay
Il tuo nome è nel mio cuore.