Traduzione del testo della canzone C'est ta chanson - Michel Delpech

C'est ta chanson (originale)

J’ai toujours besoin de dire
Ce qui se passe en moi
Je ne suis pas de ceux qui se cache
Très facilement
Tu vois
Je n’ai pas beaucoup d’argent mais
Si j’en avais
J’aurai une maison où
Où on vivrait
Si j'étais un sculpteur
J’y reviens mais non
Ou alors un magicien
Dans un
Théâtre ambulant
Ce n’est pas grand-chose mais
Mon cadeau c’est un peu de moi
Ce n’est qu’une chanson
Mais celle-là
Elle est à toi
Tu peux le dire à tout le monde
C’est ta chanson
Elle est peut-être simple mais
Fais pas attention
Oh ne m’en veux pas
Oh ne m’en veux pas
Tout ce que j’ai voulu faire
C’est dire que je suis heureux
Que tu sois sur la terre
Assis sur la pelouse
J’arrachais de herbes, il y avait
Deux ou trois phrases
Que j’avais mises
Qui m'énervaient
Mais comme c'était pour toi
Que je faisais cette chanson
Le soleil m’a donné un coup
Oh excuse-moi d’oublier
Les mots de toutes ces choses
Tu vois, on ne sais jamais
Si la vie est grise ou rose
De toutes façons l’important
Ce que je veux te dire ce soir
Tes yeux sont les plus doux
Que j’ai pu voir
Tu peux le dire à tout le monde
C’est ta chanson
Elle est peut-être simple mais
Fais pas attention
Oh ne m’en veux pas
Oh ne m’en veux pas
Tout ce que j’ai voulu faire
C’est dire que je suis heureux
Que tu sois sur la terre
Oh ne m’en veux pas
Oh ne m’en veux pas
Tout ce que j’ai voulu faire
C’est dire que je suis heureux
Que tu sois sur la terre

C'est ta chanson (traduzione)

Ho sempre bisogno di dire
Cosa sta succedendo dentro di me
Non sono uno da nascondere
Molto facilmente
Vedi
Non ho molti soldi ma
Se avessi
Avrò una casa dove
dove vivremmo
Se fossi uno scultore
Tornerò ma no
O un mago
In un
teatro itinerante
Non è molto ma
Il mio regalo è un po' di me
È solo una canzone
Ma questo
Lei è tua
Puoi dirlo a tutti
Questa è la tua canzone
Potrebbe essere semplice ma
non prestare attenzione
Oh non incolpare me
Oh non incolpare me
Tutto quello che volevo fare
Ciò significa che sono felice
Che tu sia sulla terra
Seduto sul prato
Stavo strappando le erbacce, c'era
Due o tre frasi
che avevo messo
che mi ha infastidito
Ma dato che era per te
Che stavo facendo questa canzone
Il sole mi ha colpito
Oh scusami per aver dimenticato
Le parole di tutte queste cose
Vedi, non si sa mai
Se la vita è grigia o rosa
Comunque l'importante
Quello che voglio dirti stasera
I tuoi occhi sono i più dolci
Quello che ho potuto vedere
Puoi dirlo a tutti
Questa è la tua canzone
Potrebbe essere semplice ma
non prestare attenzione
Oh non incolpare me
Oh non incolpare me
Tutto quello che volevo fare
Ciò significa che sono felice
Che tu sia sulla terra
Oh non incolpare me
Oh non incolpare me
Tutto quello che volevo fare
Ciò significa che sono felice
Che tu sia sulla terra