Traduzione del testo della canzone Cette petite femme pour moi - Michel Delpech

Cette petite femme pour moi (originale)

Juste un peu après le Big Bang, l’atome s’est divisé
Sont apparus les galaxies et le système solaire
Saturne a eu tous ses anneaux, tout s’est organisé
Et puis y a eu Neandertal, Cro-Magnon sur la Terre
Pendant quelques millions d’années
On pourrait dire qu’il ne s’est rien passé
Disparition des dinosaures
Ça, je vous l’accorde, et encore !
Et un jour l’homme s’est redressé
Mais même quand il s’est sédentarisé
À cette époque il n'était pas
Encore question d’une petite femme pour moi
Il a fallu des millénaires et des empires de Rome
Des guerres puniques, des pharaons, des messies, des prophètes
Que des nations naissent et prospèrent avec des rois, des reines
Que des hommes se tuent au travail et d’autres à faire la fête
La Renaissance, le télégraphe
Napoléon, De Gaulle, tout ça je passe
Au mieux, je retiendrais Flemming
À cause de la pénicilline
En sauvant son arrière-grand-père
D’une syphilis au stade le plus sévère
Il a permis que j’aie la joie
D’hériter de cette petite femme pour moi
Dieu aurait pu me traiter comme le commun des mortels
M' laisser draguer en discothèque, faire «36 15 Ulla»
Ou bien me laisser abuser de mon charme naturel
Un top model sur chaque genou, Miss Monde entre les bras
Mais moi, je voulais du sérieux
Le modèle qui lâche pas quand on est vieux
Ça n' s’improvise pas un destin
Ça s' fait pas du jour au lendemain
J’ai remonté aux origines
Je n’aime pas que le hasard me taquine
Au bon moment, au bon endroit
Elle est venue, cette petite femme pour moi
Pour moi !

Cette petite femme pour moi (traduzione)

Poco dopo il Big Bang, l'atomo si è diviso
Vennero le galassie e il sistema solare
Saturno ha tutti i suoi anelli, tutto ha funzionato
E poi c'era Neanderthal, Cro-Magnon sulla Terra
Da qualche milione di anni
Si può dire che non è successo niente
La scomparsa dei dinosauri
Questo, te lo concedo, e ancora!
E un giorno l'uomo si alzò a sedere
Ma anche quando si è sistemato
A quel tempo non lo era
Ancora domanda di una donnina per me
Ci sono voluti millenni e imperi di Roma
Guerre puniche, faraoni, messia, profeti
Che le nazioni si alzino e prosperino con re, regine
Che alcuni uomini si uccidono al lavoro e altri alle feste
Il Rinascimento, il Telegrafo
Napoleone, De Gaulle, tutto quello che passo
Nella migliore delle ipotesi, terrei Flemming
A causa della penicillina
Salvare il suo bisnonno
Di sifilide allo stadio più grave
Mi ha permesso di avere gioia
Ereditare questa piccola donna per me
Dio avrebbe potuto trattarmi come la gente comune
Fammi flirtare in discoteca, fai "36 15 Ulla"
O lasciami abusare del mio fascino naturale
Una top model su ogni ginocchio, Miss Mondo tra le braccia
Ma volevo sul serio
Il modello che non si lascia andare quando sei vecchio
Non improvvisa un destino
Non succede dall'oggi al domani
Sono tornato alle origini
Non mi piace che il caso mi prenda in giro
Momento giusto, posto giusto
È venuta, questa piccola donna per me
Per me !