Traduzione del testo della canzone Comme on s'traite - Michel Delpech

Comme on s'traite (originale)

Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
C’est peu de dire, on s' traite
On n’ose même plus se demander l’heure
Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
Même entre amis, qu’on s’invite ou qu’on s' fête
C’est à peine si on regarde nos fleurs
Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
À coups d' Klaxon, de formules incorrectes
On s’acharne à blesser nos p’tits cœurs
On s' traite même dans les salons
Toi, touche-moi pas, tu me salis !
Eh ben alors, casse-toi, pauvre con !
Tout ça n’est pas joli, joli
J' te prends la place et puis j' te traite
Je fais c' que j' veux, j' te connais pas !
T’es pas heureux?
Ben va t' faire mettre !
C’est pas d' la haine, c’est du rata
Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
C’est peu de dire, on s' traite
On peut même plus se demander l’heure
Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
Ah !
Le venin qu’on se jette
Alors qu’il nous faudrait des douceurs

(traduzione)

Come ci trattiamo!
Oh !
Come ci trattiamo!
È un eufemismo, ci trattiamo
Non osiamo nemmeno chiederci l'ora
Come ci trattiamo!
Oh !
Come ci trattiamo!
Anche con gli amici, sia che ci invitiamo o festeggiamo
Difficilmente guardiamo i nostri fiori
Come ci trattiamo!
Oh !
Come ci trattiamo!
Con colpi di corno, di formule errate
Ci sforziamo di ferire i nostri piccoli cuori
Ci trattiamo anche nei saloni
Non mi tocchi, mi stai sporcando!
Ebbene, vaffanculo, povero bastardo!
Tutto questo non è carino, carino
Prendo il tuo posto e poi ti tratto
Faccio quello che voglio, non ti conosco!
Non sei felice?
Bene, vai a farti fottere!
Non è odio, è rata
Come ci trattiamo!
Oh !
Come ci trattiamo!
È un eufemismo, ci trattiamo
Possiamo anche chiederci l'ora
Come ci trattiamo!
Oh !
Come ci trattiamo!
Ah!
Il veleno che ci lanciamo addosso
Mentre abbiamo bisogno di dolci