Traduzione del testo della canzone Des compagnons - Michel Delpech

Des compagnons (originale)

Qu’on nous redonne un peu d’espoir
Ô compagnons !
Et si le temps est à l’Histoire
Et qu’il se détraque en un soir
Qu’on nous donne la douce saison
Et si l’on nous donne des armes
Ô compagnons !
Et si l’on nous somme d’en faire usage
Nous nous servirons de nos lames
Pour couper en deux nos manteaux
Pour les donner en partage
Il faudra s’engager dans les ornières
Il faudra déblayer de la lumière
Nous marcherons comme des frères
Des compagnons
La vraie misère c’est d'être seul
Ensemble nous ferons la lumière
C’est d'être seul la vraie misère
La vraie misère c’est d'être seul
Ensemble nous ferons la lumière
C’est d'être seul la vraie misère
On ne demande pas de miracle
Aux compagnons
On ne demande pas de miracle
Juste un peu de soleil en vrac
Dans les yeux pleins d’insurrection
Et si l’on nous sert des promesses
Ô compagnons !
Nous nous servirons de nos larmes
Pour porter bien haut nos faiblesses
Pour mettre nos cœurs en morceaux
Pour les donner en partage
Il faudra monter le cœur en prière
Sortir des rigueurs de l’hiver
Nous agirons comme des frères
Des compagnons
La vraie misère c’est d'être seul
Ensemble nous ferons la lumière
C’est d'être seul la vraie misère
Ensemble nous ferons la lumière
C’est d'être seul la vraie misère

(traduzione)

Dacci un po' di speranza
Oh compagni!
E se il tempo è storia
E va in tilt in una notte
Dacci la dolce stagione
E se ci vengono date le armi
Oh compagni!
E se ci viene detto di usarlo
Useremo le nostre lame
Per tagliare a metà i nostri cappotti
Per condividerli
Dovremo passare attraverso i solchi
Dovremo schiarire un po' di luce
Cammineremo come fratelli
Compagni
La vera miseria è stare da soli
Insieme faremo la luce
È stare da soli la vera miseria
La vera miseria è stare da soli
Insieme faremo la luce
È stare da soli la vera miseria
Non chiediamo un miracolo
Ai compagni
Non chiediamo un miracolo
Solo un po' di sole sciolto
Con occhi pieni di insurrezione
E se ci vengono servite promesse
Oh compagni!
Useremo le nostre lacrime
Per tenere alte le nostre debolezze
Per fare a pezzi i nostri cuori
Per condividerli
Sarà necessario elevare il cuore nella preghiera
Esci dai rigori dell'inverno
Ci comporteremo come fratelli
Compagni
La vera miseria è stare da soli
Insieme faremo la luce
È stare da soli la vera miseria
Insieme faremo la luce
È stare da soli la vera miseria