Traduzione del testo della canzone Et je ris en ce miroir - Michel Delpech

Et je ris en ce miroir (originale)

Je m’apprête à me raser, et d’un seul coup dans la glace
J' prends conscience de cette tête que je trimbale
On s' connaît tellement que j’y faisais plus trop gaffe
Elle vaquait sans chercher à me plaire
J’en ai vu d' toutes les couleurs
Et me v’là avec l'œil terne
Et mes cheveux où et quand ils m’ont quitté
Pour quel bac à douche à Cuba ou à Vincennes
Et c' menton que j' croyais volontaire
Qu’est-ce qui m' fait le fuir?
Du coup je joue des maxillaires
Et je ris en ce miroir
Je ris de m' voir si bête
De tant mériter ma tête
Et je dis à ce miroir
Ce miroir convexe
«Tu n' me vexes pas»
Et puis j'étale la mousse, histoire de brouiller les pistes
Mais cette crème ne m' fait plus voir que ma bouche
Cette gourmande qui a connu bien assez d' filles
Pour rester fidèle à une seule
Et je ris en ce miroir
Et je ris en ce miroir
Je pourrais même me tordre
Dans la peau d’un Harrison Ford
Et je ris en ce miroir
Je ris de m' voir si bête
De tant mériter ma tête
Et je dis à ce miroir
Ce miroir convexe
«Tu n' me vexes pas»
Et je ris
Et je ris
Et je ris

(traduzione)

Sto per radermi, e all'improvviso nel ghiaccio
Mi rendo conto di questa testa che mi porto dietro
Ci conosciamo così bene che non sono stato più troppo attento
Andava in giro senza cercare di compiacermi
Ho visto tutti i colori
Ed eccomi qui con l'occhio spento
E i miei capelli dove e quando mi hanno lasciato
Per quale piatto doccia a Cuba o Vincennes
Ed è il mento che pensavo fosse volontario
Cosa mi fa scappare da lui?
Quindi suono le mascelle
E rido in questo specchio
Rido a vedermi così stupido
Per meritare così tanto la mia testa
E dico a questo specchio
Questo specchio convesso
"Non mi offendi"
E poi ho steso la schiuma, solo per coprire le mie tracce
Ma questa crema mi fa solo vedere la bocca
Questa puttana che conosce abbastanza ragazze
Per rimanere fedele a uno
E rido in questo specchio
E rido in questo specchio
Potrei anche torcere
Nei panni di una Harrison Ford
E rido in questo specchio
Rido a vedermi così stupido
Per meritare così tanto la mia testa
E dico a questo specchio
Questo specchio convesso
"Non mi offendi"
E rido
E rido
E rido