Traduzione del testo della canzone Il n'y a que lui - Michel Delpech

Il n'y a que lui (originale)

On peut scruter le ciel
Entendre l’appel
Retourner les pierres
Du jardin d’Eden
Trébucher, tomber
Et s’en prendre à nous-mêmes
Ou accuser
Dieu lui-même
Peut-on se croire tranquille
Au bord d’une piscine
En je tant un billet de mille
Aux pauvres, aux imbéciles
Si on se sent pas tranquille
Faut prendre les outils
Et changer de vie
Changer de vie
Quand on ne sera plus là
Et qu’on regardera le monde
Tu verras qu’il n’y a que lui
Depuis qu’on est là
Tous dans ce pauvre monde
Rien ne change, il n’y a que lui
Il n’y a que lui
Est-ce qu’on peut faire mieux
Recommencer le jeu
Dans un autre lieu
Les yeux dans les yeux
Où on avance un peu
Où on ferme les yeux
On ferme les yeux
On ferme les yeux
On ferme les yeux

(traduzione)

Possiamo scansionare il cielo
Ascolta la chiamata
Restituisci le pietre
Dal giardino dell'Eden
inciampare, cadere
E incolpare noi stessi
O accusare
Dio stesso
Possiamo credere di essere calmi
A bordo piscina
Per me un biglietto da mille
Ai poveri, agli sciocchi
Se non ci sentiamo sereni
Devi prendere gli strumenti
E cambia la tua vita
Per cambiare la vita
Quando siamo andati
E guarderemo il mondo
Vedrai che c'è solo lui
Da quando siamo qui
Tutto in questo povero mondo
Non cambia nulla, è solo lui
È solo lui
Possiamo fare di meglio
Riavvia il gioco
In un altro posto
Occhio per occhio
Dove avanziamo un po'
dove chiudiamo gli occhi
Chiudiamo gli occhi
Chiudiamo gli occhi
Chiudiamo gli occhi