Traduzione del testo della canzone J'ai été fou d'aimer - Michel Delpech

J'ai été fou d'aimer (originale)

J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
Si j’avais écouté les ragots
J’aurais eu quelques doutes
Mais j’ai fait tout mon possible
Pour le repas et la route
Car l’amour n’y voit rien
Et l’amour tient
Mais il faut du temps
À un fou qui rêve
Pour savoir ce que tout le monde sait
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
J’imagine ton visage
Tu emplis presque tout l’espace devant moi
Et je vois tes yeux, tes mensonges
Et tes jolis jeux
Je voudrais être un vieil homme
Qui n’a plus ces tourments
Je voudrais être un bébé
Sur les genoux de sa maman
Je voudrais être comme un train
Qui siffle ou?
Qui suit toujours ses rails
Sans mes souvenirs obsédants
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
Oh, oui, je le suis
J’aurais pu ouvrir les yeux
J’aurais pu voir dans ton jeu
J’aurais pu en avoir marre
J’aurais pu te dire au revoir
Mais j’ai fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Décidément j’ai été fou d’aimer
Décidément j’ai été fou d’aimer

J'ai été fou d'aimer (traduzione)

Ero pazzo ad amare
Ero pazzo ad amare
Ero pazzo ad amare
Ma non mi interessa
Anche se sono stato uno sciocco
io sono ancora innamorato
Se avessi ascoltato i pettegolezzi
Avrei avuto dei dubbi
Ma ho fatto del mio meglio
Per il pasto e la strada
Perché l'amore non vede niente
E l'amore tiene
Ma ci vuole tempo
A un pazzo che sogna
Per sapere cosa sanno tutti
Ero pazzo ad amare
Ero pazzo ad amare
Ero pazzo ad amare
Ma non mi interessa
Anche se sono stato uno sciocco
io sono ancora innamorato
Immagino il tuo viso
Riempi quasi tutto lo spazio davanti a me
E vedo i tuoi occhi, le tue bugie
E i tuoi bei giochi
Vorrei essere un vecchio
Chi non ha più questi tormenti
Vorrei essere un bambino
In grembo a sua madre
Voglio essere come un treno
Chi fischia o?
Che segue sempre le sue tracce
Senza i miei ricordi ossessionanti
Ero pazzo ad amare
Ero pazzo ad amare
Ero pazzo ad amare
Ma non mi interessa
Anche se sono stato uno sciocco
io sono ancora innamorato
Oh sì, sono io
Avrei potuto aprire gli occhi
Avrei potuto vedere nel tuo gioco
Avrei potuto averne abbastanza
Avrei potuto dirti addio
Ma sono pazzo da amare
Ero pazzo ad amare
Ero pazzo ad amare
Ero pazzo ad amare
Ero pazzo ad amare
Decisamente ero pazzo di amare
Decisamente ero pazzo di amare