Testi di J'ai revu la cigarette - Michel Delpech

J'ai revu la cigarette (originale)

J’ai revu la cigarette au bar-tabac, juste en d’ssous d’la carotte
Elle tait l, alors j’l’ai prise en stop
Entre mes doigts, elle avait la tremblote
peine rev’nue, l, sur mes lvres
Elle m’a gliss «J'ai vu l’enfer, tu sais?»
«Ils ont tous tir sur elle boulets rouges» m’a souffl son bout-filtre
«Ils m’ont grille!»
elle m’a dit, pathtique
«Ont dit qu’je tuais!
Et le sucre?
Et les chips?
Ils m’ont chasse des lieux publics
O, mine de rien, je donnais un coup d' main
Sans moi, sans moi, regardez-moi d’quoi ils ont l’air
Sans mes volutes, mon atmosphre, les restaurants, les p’tits cafs?
Sans moi, sans moi, c’est les rveurs qui ont trinqu
Ils ont tous vite oubli ces russites o, quand mme, j’ai ma part!
Imagine-t-on Nicoprive et Gainsbarre
Casablanca avec un patch Bogart?
Qui m’aurait dit qu’aprs l’amour, Htel du Nord, on m’allum’rait dehors?
Sans moi, sans moi, malgr l’alcool qui garde son job
Dans les quartets des Cotton Club, les saxos sonnent aseptiss
Sans moi, sans moi, regarde l’ambiance!
Comme au muse!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer

(traduzione)

Ho rivisto la sigaretta al bar del tabacco, proprio sotto la carota
Era lì, quindi l'ho presa in braccio
Tra le mie dita aveva il tremito
appena tornato, lì, sulle mie labbra
Disse: "Ho visto l'inferno, sai?"
"Hanno sparato tutti palle rosse contro di lei" mi sussurrò la punta del filtro
"Mi hanno bruciato!"
mi disse, patetico
“Ha detto che stavo uccidendo!
E lo zucchero?
Che ne dici di patatine?
Mi hanno cacciato dai luoghi pubblici
O casualmente stavo aiutando
Senza di me, senza di me, guarda che aspetto hanno
Senza i miei ricci, la mia atmosfera, i ristoranti, i piccoli caffè?
Senza di me, senza di me, sono i sognatori che brindano
Si sono tutti dimenticati rapidamente di quelle storie di successo in cui, comunque, ho avuto la mia parte!
Immagina Nicoprive e Gainsbarre
Casablanca con una toppa Bogart?
Chi mi avrebbe detto che dopo l'amore, l'Htel du Nord, mi avrebbero eccitato fuori?
Senza di me, senza di me, nonostante l'alcol che mantiene il suo lavoro
Nei quartetti Cotton Club, i sassofoni suonano igienizzati
Senza di me, senza di me, guarda l'atmosfera!
Come al museo!
Senza di me, senza di me, dovrai respirare!
Senza di me, senza di me, dovrai respirare!
Senza di me, senza di me, dovrai respirare