Traduzione del testo della canzone Je cherche un endroit - Michel Delpech

Je cherche un endroit (originale)

On se dit je t’aime le samedi soir
Et c’est fini le dimanche matin
Un jour, on se donne un coup de poignard
On est tous des assassins
Et même quand on a comme toi les yeux d’un ange
Ça ne change rien
Tu me disais que tu m’aimais, que tu m’aimais, que tu m’aimais
Mais aujourd’hui, je suis tout seul en plein Bruxelles dans un tramway
Il pleut des cordes sur la Place de Brouckère
C’est fout le cafard que j’ai
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait’sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m’en fous
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait’sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m’en fous
Tu me disais que tu m’aimais, que tu m’aimais, que tu m’aimais
Je ne savais pas qu’il y avait un revolver sous l’oreiller
Il pleut des cordes sur la Place de Brouckère
C’est fout le cafard que j’ai
Et je cherche un endroit
Genre Palace ou Keur Samba
Un endroit où la sono me ferait’sauter mes idées noires
Et je cherche un joujou
Qui me ferait peut-être oublier tout
Un joujou qui me ferait croire un petit moment que je m’en fous.

Je cherche un endroit (traduzione)

Diciamo che ti amo sabato sera
Ed è finita domenica mattina
Un giorno ci pugnaliamo a vicenda
Siamo tutti assassini
E anche quando abbiamo gli occhi di un angelo come te
Non cambia nulla
Mi hai detto che mi amavi, che mi amavi, che mi amavi
Ma oggi sono tutto solo in mezzo a Bruxelles su un tram
Sta piovendo molto su Place de Brouckère
È pazzesco lo scarafaggio che ho
E sto cercando un posto
Tipo di palazzo o Keur Samba
Un posto dove il sistema audio mi farebbe sobbalzare i miei pensieri oscuri
E sto cercando un giocattolo
Chi potrebbe farmi dimenticare tutto
Un giocattolo che mi farebbe credere per un po' che non mi interessa
E sto cercando un posto
Tipo di palazzo o Keur Samba
Un posto dove il sistema audio mi farebbe sobbalzare i miei pensieri oscuri
E sto cercando un giocattolo
Chi potrebbe farmi dimenticare tutto
Un giocattolo che mi farebbe credere per un po' che non mi interessa
Mi hai detto che mi amavi, che mi amavi, che mi amavi
Non sapevo ci fosse una pistola sotto il cuscino
Sta piovendo molto su Place de Brouckère
È pazzesco lo scarafaggio che ho
E sto cercando un posto
Tipo di palazzo o Keur Samba
Un posto dove il sistema audio mi farebbe sobbalzare i miei pensieri oscuri
E sto cercando un giocattolo
Chi potrebbe farmi dimenticare tutto
Un giocattolo che mi farebbe credere per un po' che non mi interessa.