Traduzione del testo della canzone Je me sens tout petit - Michel Delpech

Je me sens tout petit (originale)

Quand on vient pour m’embobiner
Avec un tas de boniments
Quand on vient pour me complimenter
Sur mes chansons et mon talent
J’ouvre mon Larousse illustré
Et je constate tristement
En parcourant la lettre D
Que je ne suis jamais dedans
Alors le soir, au fond de mon lit
Je me sens tout petit, tout petit
Tout petit, tout petit
Lorsque je passe à la télé
Ou qu'à la radio je m’entends
Quand j’ai la tête un peu gonflée
Par quelques applaudissements
Je m’en vais au musée Grévin
Dans l’espoir de m’y découvrir
Mais je cherche mon double en vain
Je ne suis pas poupée de cire
Alors le soir, au fond de mon lit
Je me sens tout petit, tout petit
Tout petit, tout petit
Pour montrer le bout de ma voix
Je suis sur la pointe des pieds
Malgré tout je n’arrive pas
À la cheville de mes aînés
Ces gens-là sont mes Gulliver
Et moi, je suis lilliputien
Si je veux être Gulliver
Il faudra faire du chemin
Alors le soir, au fond de mon lit
Je me sens tout petit, tout petit
Tout petit, tout petit

(traduzione)

Quando vengono a prendermi in giro
Con un mucchio di proposte di vendita
Quando le persone vengono a complimentarsi con me
Delle mie canzoni e del mio talento
Apro il mio Larousse illustrato
E noto tristemente
Passando per la lettera D
Che non ci sono mai stato
Quindi di notte, nel profondo del mio letto
Mi sento molto piccolo, molto piccolo
Molto piccolo, molto piccolo
Quando sono in TV
O che alla radio mi sento io stesso
Quando la mia testa è un po' gonfia
Con qualche applauso
Vado al museo Grévin
Sperando di trovarmi lì
Ma cerco invano il mio doppio
Non sono una bambola di cera
Quindi di notte, nel profondo del mio letto
Mi sento molto piccolo, molto piccolo
Molto piccolo, molto piccolo
Per mostrare la fine della mia voce
Sono in punta di piedi
Nonostante tutto, non posso
Alla caviglia dei miei anziani
Queste persone sono i miei Gulliver
E io sono lillipuziano
Se voglio essere Gulliver
Ci vorrà molto
Quindi di notte, nel profondo del mio letto
Mi sento molto piccolo, molto piccolo
Molto piccolo, molto piccolo