Traduzione del testo della canzone Je passe à la télé - Michel Delpech

Je passe à la télé (originale)

J’ai mal et je ne sais pas vraiment à qui parler
Ce soir, c’est le grand soir où je vais pouvoir tout déballer
Demain, ça c’est sûr, y en a qui viendront me charrier
Et j’ai mis ma plus belle robe
Je me suis fait coiffer
«Un cas exemplaire de solitude», voilà ce que je suis
C’est pour ça qu’ils m’ont prise, en plus je me situe «vieille»
Ce soir, je passe à la télé
J’y vais pas pour pleurer
Juste pour la compagnie
Lumière !
Ça fait drôle, et pourtant c’est ça que je désirais
Briller !
D’habitude, mon soleil est du genre voilé
J' voudrais, c’est vrai, être quelqu’un d’autre
Changer de peau, pourquoi pas la vôtre?
Monsieur, regardez-moi bien dans les yeux
Monsieur, regardez le peu que j’ai
Le peu que j’ai
Ce soir, je passe à la télé
J’y vais pas pour pleurer
Juste pour la compagnie
Je n' demande pas l’amour
Je passe à la télé
Et pour l'éternité
Toujours j’existerai
Je n' demande pas l’amour
J' voudrais, c’est vrai, être quelqu’un d’autre
Changer de peau, pourquoi pas la vôtre?
Monsieur, regardez-moi bien dans les yeux
Monsieur, regardez le peu que j’ai
Le peu que j’ai
Je n' demande pas l’amour
J’ai mal et je ne sais pas vraiment à qui parler

(traduzione)

Sto soffrendo e non so davvero con chi parlare
Stasera è la grande notte in cui posso disfare tutto
Domani, questo è certo, ci saranno alcuni che verranno a prendermi in giro
E ho messo il mio vestito migliore
Mi sono fatto i capelli
"Un caso emblematico di solitudine" è quello che sono
Ecco perché mi hanno preso, in più mi considero "vecchio"
Stasera sono in TV
Non ci vado a piangere
Solo per compagnia
Leggero !
È divertente, eppure è quello che volevo
Risplendere !
Di solito il mio sole è di tipo velato
Mi piacerebbe, è vero, essere qualcun altro
Cambia la tua pelle, perché non la tua?
Signore, guardami negli occhi
Signore, guarda quel poco che ho
quel poco che ho
Stasera sono in TV
Non ci vado a piangere
Solo per compagnia
Non chiedo amore
Sono in TV
E per l'eternità
Io esisterò sempre
Non chiedo amore
Mi piacerebbe, è vero, essere qualcun altro
Cambia la tua pelle, perché non la tua?
Signore, guardami negli occhi
Signore, guarda quel poco che ho
quel poco che ho
Non chiedo amore
Sto soffrendo e non so davvero con chi parlare