Traduzione del testo della canzone Je suis venu te dire que je m'en vais - Michel Delpech

Je suis venu te dire que je m'en vais (originale)

Je suis venu te dire que je m’en vais
et tes larmes n’y pourront rien changer
comme dit si bien verlaine au vent mauvais
je suis venu te dire que je m’en vais
tu te souviens de jours anciens et tu pleures
tu suffoques, tu blêmis à présent qu’a sonné l’heure
des adieux à jamais, oui je suis au regret
de te dire que je m’en vais, et je t’aimais, oui mais
je suis venu te dire que je m’en vais
tes sanglots longs n’y pourront rien changer
comme dit si bien verlaine au vent mauvais
je suis venu te dire que je m’en vais
tu te souviens des jours heureux et tu pleures
tu sanglotes, tu gémis à présent qu’a sonné l’heure
des adieux à jamais mais je suis au regret
de te dire que je m’en vais car tu m’en as trop fait
je suis venu te dire que je m’en vais
et tes larmes n’y pourront rien changer
comme dit si bien verlaine au vent mauvais
je suis venu te dire que je m’en vais
tu te souviens de jours anciens et tu pleures
tu suffoques, tu blêmis à présent qu’a sonné l’heure
des adieux à jamais et je suis au regret
de te dire que je m’en vais, que je t’aimais, oui mais
je suis venu te dire que je m’en vais
tes sanglots longs n’y pourront rien changer
comme dit si bien verlaine au vent mauvais
je suis venu te dire que je m’en vais
tu te souviens des jours heureux et tu pleures
tu sanglotes, tu gémis à présent qu’a sonné l’heure
des adieux à jamais oui je suis au regret
de te dire que je m’en vais car tu m’en as trop fait

Je suis venu te dire que je m'en vais (traduzione)

Sono venuto a dirti che me ne vado
e le tue lacrime non possono cambiarlo
come dice così bene Verlaine al vento cattivo
Sono venuto a dirti che me ne vado
ricordi i vecchi tempi e piangi
stai soffocando, stai impallidindo ora che è giunta l'ora
arrivederci per sempre, si mi dispiace
per dirti che me ne vado, e ti ho amato, sì ma
Sono venuto a dirti che me ne vado
i tuoi lunghi singhiozzi non possono cambiare nulla
come dice così bene Verlaine al vento cattivo
Sono venuto a dirti che me ne vado
ricordi i giorni felici e piangi
singhiozza, gemi ora che l'ora è suonata
arrivederci per sempre ma mi dispiace
per dirti che me ne vado perché mi hai fatto troppo
Sono venuto a dirti che me ne vado
e le tue lacrime non possono cambiarlo
come dice così bene Verlaine al vento cattivo
Sono venuto a dirti che me ne vado
ricordi i vecchi tempi e piangi
stai soffocando, stai impallidindo ora che è giunta l'ora
arrivederci per sempre e mi dispiace
per dirti che me ne vado, che ti ho amato, sì ma
Sono venuto a dirti che me ne vado
i tuoi lunghi singhiozzi non possono cambiare nulla
come dice così bene Verlaine al vento cattivo
Sono venuto a dirti che me ne vado
ricordi i giorni felici e piangi
singhiozza, gemi ora che l'ora è suonata
arrivederci per sempre si mi dispiace
per dirti che me ne vado perché mi hai fatto troppo