Traduzione del testo della canzone Johnny à Vegas - Michel Delpech

Johnny à Vegas (originale)

À Roissy, déjà, tout était fléché
Tout super programmé pour Vegas
Cinq charters au tarmac, rien que pour nous
Pour quinze Harley, je cédais pas ma place
Un cadeau si gros, on l' croyait pas !
Vegas et Johnny dans le même paquet !
L’hiver, les soucis, j' plantais tout là
C'était un Mad Max qui embarquait
J’avais fermé en catastrophe
Fourré slips et T-shirts dans mon sac
Et j’allais voir Johnny à Vegas
J’allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
En vol, on hurlait «Gabrielle» tous en chœur
Johnny sur les menus de nos repas
En transit, à la douane, à Washington
Un gros flic m’a demandé «Vous v’nez faire quoi ?»
Il avait une haleine d’oignon rouge
Comme j’avais pas vraiment tout compris
Un des nôtres qui parlait anglais
Lui a dit «Cool man, on vient voir Johnny»
Je laissais une affaire qui roulait
Ma nana m’attendait à Dax
Et j’allais voir Johnny à Vegas
J’allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
J’ai juste eu l' temps de visiter l' désert
L’après-midi du grand soir
Quand on allait vers la salle du concert
Par les machines à sous, on nous offrait à boire
Il peut s' passer n’importe quoi
Il faudra dix lance-flammes pour qu’il s’efface
Le souvenir de Johnny à Vegas
Le souvenir de Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
J’allais voir Johnny à Vegas
J’allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !

Johnny à Vegas (traduzione)

A Roissy tutto era già segnalato
Tutto super programmato per Las Vegas
Cinque charter su asfalto, solo per noi
Per quindici Harley non rinuncerei al mio posto
Un regalo così grande, non potevamo crederci!
Vegas e Johnny nello stesso pacchetto!
Inverno, preoccupazioni, ho piantato tutto lì
È stato un Mad Max a salire a bordo
Avevo chiuso in un disastro
Slip imbottiti e magliette nella mia borsa
E stavo per vedere Johnny a Las Vegas
Stavo per vedere Johnny a Las Vegas
Johnny a Las Vegas, Johnny a Las Vegas!
In volo, abbiamo tutti gridato "Gabrielle" in coro
Johnny sui nostri menu dei pasti
In transito, dogana, Washington
Un poliziotto grasso mi ha chiesto: "Cosa vieni a fare?"
Aveva l'alito di cipolla rossa
Siccome non ho capito proprio tutto
Uno di noi che parlava inglese
Gli ho detto: "Ragazzi, stiamo venendo a vedere Johnny"
Ho lasciato un'attività in corso
La mia ragazza mi stava aspettando a Dax
E stavo per vedere Johnny a Las Vegas
Stavo per vedere Johnny a Las Vegas
Johnny a Las Vegas, Johnny a Las Vegas!
Ho appena avuto il tempo di visitare il deserto
Il pomeriggio della grande notte
Quando siamo andati alla sala da concerto
Attraverso le slot machine ci hanno offerto da bere
Tutto può succedere
Ci vorranno dieci lanciafiamme per svanire
La memoria di Johnny a Las Vegas
La memoria di Johnny a Las Vegas
Johnny a Las Vegas, Johnny a Las Vegas!
Stavo per vedere Johnny a Las Vegas
Stavo per vedere Johnny a Las Vegas
Johnny a Las Vegas, Johnny a Las Vegas!