Testi di Double Enfance - Michel Delpech, Julien Clerc

Double Enfance (originale)

Elle n’est pas donnée à tout le monde
La chance de s’aimer pour la vie
10 ans 10 mois 10 secondes
Et nous voici
A plonger dans les eaux troubles
De mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double
C’est que l’enfance me revient
Double vie double silence
Double sens et double jeu
Silencieux le coeur balance
Pourquoi les parents sont-ils deux
On voit du pays on voyage
Chaque semaine et chaque été
Des souvenirs qui déménagent
Et qu’on ne peut pas raconter…
Deux maisons, deux quartiers
Deux gâteaux d’anniversaire
Multiplier les pères et mères
N’a pas que des mauvais côtés
Avant les autres j’aurais su
Que le seul sentiment qui dure
C’est le chagrin d’une rupture
Où je n’aurais jamais rompu
10 ans 10 mois 10 secondes
Le temps n’est plus un souci
Elle n’est pas donnée à tout le monde
La chance de s’aimer pour la vie…

(traduzione)

Non è dato a tutti
La possibilità di amarsi per tutta la vita
10 anni 10 mesi 10 secondi
Ed eccoci qui
Per tuffarsi in acque agitate
Dei miei ricordi lontani
Se a volte vedo doppio
È che l'infanzia mi torna in mente
Doppia vita doppio silenzio
Doppio senso e doppio gioco
Silenzioso il cuore oscilla
Perché i genitori sono due
Vediamo il paese in cui viaggiamo
Ogni settimana e ogni estate
Ricordi commoventi
E cosa non si può dire...
Due case, due quartieri
Due torte di compleanno
Moltiplica padri e madri
Non ha solo lati negativi
Prima degli altri l'avrei saputo
Quella è l'unica sensazione che dura
È il dolore di una rottura
Dove non mi sarei mai rotto
10 anni 10 mesi 10 secondi
Il tempo non è più un problema
Non è dato a tutti
La possibilità di amarsi per tutta la vita...