Testi di Le chasseur - Michel Delpech, Julien Clerc

Le chasseur (originale)

Il était cinq heures du matin
On avançait dans les marais
Couverts de brume
J’avais mon fusil dans les mains
Un passereau prenait au loin
De l’altitude
Les chiens pressées marchaient devant
Dans les roseaux
Par dessus l'étang
Soudain j’ai vu
Passer les oies sauvages
Elles s’en allaient
Vers le midi
La Méditerranée
Un vol de perdreaux
Par dessus les champs
Montait dans les nuages
La forêt chantait
Le soleil brillait
Au bout des marécages
Avec mon fusil dans les mains
Au fond de moi je me sentais
Un peu coupable
Alors je suis parti tout seul
J’ai emmené mon épagneul
En promenade
Je regardais
Le bleu du ciel
Et j'étais bien
Et tous ces oiseaux
Qui étaient si bien
Là-haut dans les nuages
J’aurais bien aimer les accompagner
Au bout de leur voyage
Oui tous ces oiseaux
Qui étaient si bien
Là-haut dans les nuages
J’aurais bien aimer les accompagner

(traduzione)

Erano le cinque del mattino
Stavamo camminando per le paludi
Coperto di nebbia
Avevo la mia pistola tra le mani
Un passero prese in lontananza
altitudine
I cani di fretta camminavano davanti
Nelle canne
Oltre lo stagno
Improvvisamente ho visto
Passa le oche selvatiche
Stavano andando
Verso mezzogiorno
Il Mediterraneo
Uno stormo di pernici
Oltre i campi
Stava sorgendo tra le nuvole
La foresta cantava
Il Sole splendeva
Alla fine delle paludi
Con la mia pistola tra le mani
Nel profondo mi sentivo
Un po' colpevole
Quindi me ne sono andato da solo
Ho preso il mio spaniel
A piedi
stavo guardando
L'azzurro del cielo
E stavo bene
E tutti quegli uccelli
Che erano così bravi
Su tra le nuvole
Avrei voluto accompagnarli
Alla fine del loro viaggio
Sì, tutti questi uccelli
Che erano così bravi
Su tra le nuvole
Avrei voluto accompagnarli