Traduzione del testo della canzone La fille avec des baskets - Michel Delpech

La fille avec des baskets (originale)

Elle a toujours les cheveux raides
Un pull et les baskets
Elle vient prendre un peu de tendresse
Quand ça peut lui faire plaisir.
Je n’aurais pas l’idée de la retenir
Elle a un esprit que j’adore
Un côté un peu mec
Elle part toute seule en auto-stop
Je me dis que je ne la reverrai jamais
Mais elle m’appelle au secours
Quinze jours après.
Elle est toute entière, elle suit son instinct
Elle peut demain se jeter dans un lac
Pour se retrouver dans un hold-up
Mais s’il fallait la tirer n’importe où
Je crois bien que je serai au rendez-vous.
Y a des matins où je pense à elle
Je réfléchis dans mon lit
Je finis toujours par me dire
Que même si elle est cinglée
C’est la fille la mieux que j’ai rencontrée.
Elle est toute entière, elle suit son instinct
Elle peut demain se jeter dans un lac
Pour se retrouver dans un hold-up
Mais s’il fallait la tirer n’importe où
Je crois bien que je serai au rendez-vous.
Elle est toute entière, elle suit son instinct
Elle peut demain se jeter dans un lac
Pour se retrouver dans un hold-up
Mais s’il fallait la tirer n’importe où
Je crois bien que je serai au rendez-vous.
S’il fallait un jour la tirer n’importe où
Je crois bien que je serai là, que je serai là au rendez-vous.
S’il fallait un jour la tirer n’importe où
Je crois bien que je serai là, que je serai là au rendez-vous.
S’il fallait un jour la tirer n’importe où
Je crois bien que je serai là, que je serai là au rendez-vous.

(traduzione)

Ha sempre i capelli lisci
Un maglione e scarpe da ginnastica
Viene a prendere un po' di tenerezza
Quando lo rende felice.
Non penserei di trattenerla
Ha uno spirito che adoro
Un po' da uomo
Va a fare l'autostop da sola
Mi dico che non la rivedrò mai più
Ma lei chiede il mio aiuto
Quindici giorni dopo.
È integra, segue il suo istinto
Può buttarsi in un lago domani
Per finire in una rapina
Ma se dovessi trascinarla da qualche parte
Credo che ci sarò.
Ci sono mattine in cui penso a lei
Penso nel mio letto
Finisco sempre per dire a me stesso
Che anche se è pazza
È la ragazza più simpatica che abbia mai incontrato.
È integra, segue il suo istinto
Può buttarsi in un lago domani
Per finire in una rapina
Ma se dovessi trascinarla da qualche parte
Credo che ci sarò.
È integra, segue il suo istinto
Può buttarsi in un lago domani
Per finire in una rapina
Ma se dovessi trascinarla da qualche parte
Credo che ci sarò.
Se mai dovessi trascinarla da qualche parte
Credo che ci sarò, che ci sarò all'appuntamento.
Se mai dovessi trascinarla da qualche parte
Credo che ci sarò, che ci sarò all'appuntamento.
Se mai dovessi trascinarla da qualche parte
Credo che ci sarò, che ci sarò all'appuntamento.