Traduzione del testo della canzone La mort de l'âne - Michel Delpech

La mort de l'âne (originale)

On a pris l'âne avec nous
Dans une charrette à foin
On a creusé un grand trou
Au fond du jardin
En piochant religieusement
Mais quand on l’a mis dedans
On n’aurait jamais cru
Que cet âne était si grand
Sa tête dépassait encore
Alors il a fallu
S’y remettre une heure durant
On a du faire encore un effort
On a planté un chardon
Et notre père a dit
Rentrez vite à la maison
Vous lavez les mains
Et à la soupe

(traduzione)

Abbiamo portato l'asino con noi
In un carro di fieno
Abbiamo scavato una grande buca
Sul retro del giardino
Disegnando religiosamente
Ma quando lo inseriamo
Non avremmo mai creduto
Quell'asino era così grande
La sua testa sporgeva ancora
Così ci è voluto
Torna indietro per un'ora
Abbiamo dovuto fare uno sforzo in più
Abbiamo piantato un cardo
E nostro padre disse
Torna presto a casa
Ti lavi le mani
E alla zuppa