Testi di La nuit douce d'Alice - Michel Delpech

La nuit douce d'Alice (originale)

Le vent joue avec la branche
De l’orme qui se penche vers sa fenêtre
Ça lui rappelle ses petits
Leurs rires sur les balançoires
Son regard pour ailleurs
S’amuse à suivre le vol fou d’un rouge-gorge
Le plus clair de son temps
Elle le passe à accepter le soir
Sur ses accoudoirs de dentelle
Ses mains sèches se reposent des lessives
Et des mouchoirs en drap de lin
Que les chagrins lui ont fait pétrir
Ses mains aux veines si bleues
Petits fleuves qui se jettent dans ses silences
La résument et la raisonnent
Il n’est plus temps de s’attendre au pire
Maintenant les choses sont paisibles
Aussi paisibles que l’homme, là, qui jardine
S'évanouit la mauvaise herbe
Quand la nuit douce descend sur le parc
Les souvenirs qui surnagent
C’est les nuages, là-bas, qui moutonnent
Coton sur l’arbre de Noël
Brume sur l'étang où l’attend la barque
Ses rêves, ils s'économisent
Ils ne courent plus si loin sur la colline
Ses caprices se limitent à
Une bonne âme qui lui épluche une poire
Sa mémoire à la dérive
Lui souffle «C'était quoi, cette guerre, déjà ?»
Et moi, j’espère par-dessus tout
Que je s’rai là pour lui dire au revoir
Ses pensées n’ont plus de flot
C’est juste des petits pas de porcelaine
Et elle assemble le meilleur
Comme on rentre les fleurs par grand froid
Maintenant tout est simple
Comme quand ses pièces sont faites, sa vaisselle propre
Et qu’elle respire la maison
Les yeux fermés, seule dans le noir

(traduzione)

Il vento gioca con il ramo
Dell'olmo che si protende verso la sua finestra
Gli ricorda i suoi figli
Le loro risate sulle altalene
Il suo sguardo altrove
Divertiti a seguire il folle volo di un pettirosso
La maggior parte del suo tempo
La passa ad accettare la sera
Sui braccioli in pizzo
Le sue mani asciutte riposano dal bucato
E fazzoletti di lino
Che i dolori lo facevano impastare
Le sue mani venate di blu
Piccoli fiumi che scorrono nei suoi silenzi
Riassumi e motivalo
Non è più tempo di aspettarsi il peggio
Ora le cose sono serene
Tranquillo come l'uomo, lì, che fa giardinaggio
Sviene l'erba
Quando la morbida notte scende sul parco
I ricordi che fluttuano
Sono le nuvole, laggiù, quella schiuma
Cotone sull'albero di Natale
Nebbia sullo stagno dove attende la barca
I suoi sogni, si salvano
Non corrono più così lontano su per la collina
I suoi capricci si limitano a
Un'anima buona che sbuccia una pera per lui
La sua memoria va alla deriva
Sussurra "Cos'è stata questa guerra, di nuovo?"
E spero soprattutto
Che sarò lì per dire addio
I suoi pensieri hanno perso il loro flusso
Sono solo piccoli passi di porcellana
E lei assembla il meglio
Come se portiamo i fiori al freddo
Ora tutto è semplice
Come quando i suoi pezzi sono finiti, i suoi piatti sono puliti
E lei respira la casa
Occhi chiusi, solo nel buio