Traduzione del testo della canzone Le restaurant chinois - Michel Delpech

Le restaurant chinois (originale)

Pour commencer j’aimerai bien goûter
au potage jaune ou de concombre
a moins que vous me conseillez
la soupe aux ailerons de cachalots
oh, oh, oh je viens pour la première fois
alors je vous en prie, guidez-moi
honorable client
bienvenue au restaurant chinois
après j’hésite entre un dindon laqué
et un hibou aux ananas
ah, ah, ah pourtant je suis tenté par le cobra
saucé aux germes de soja
ah, ah, ah je viens pour la première fois
alors je vous en prie, guidez-moi
honorable client
bienvenue au restaurant chinois
enfin je peux dénicher
le nom me parait bien appétissant
hon, hon, hon
ou bien une salade de méduses
aux vermicelles transparents
hon, hon, hon
je viens pour la première fois
alors je vous en prie, guidez-moi
honorable client
bienvenue au restaurant chinois
vous me répétez cela depuis des heures
et pourtant je n’ai toujours pas choisi
hi, hi, hi certains sont arrivés bien après moi
et pourtant ils sont déjà servis
c’est inouì
et moi, et moi, et moi
maintenant ça suffit, dites-moi
honorable client
moi je ne sais que parler le chinois
(bon si vous le prenez sur ce ton
moi, je vais dîner chez laurette)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Le restaurant chinois (traduzione)

Per iniziare vorrei assaggiare
con zuppa gialla o di cetriolo
a meno che tu non mi consigli
zuppa di pinne di capodoglio
oh, oh, oh vengo per la prima volta
quindi per favore guidami
cliente onorevole
benvenuto al ristorante cinese
poi esito tra un tacchino laccato
e un gufo di ananas
ah, ah, ah eppure sono tentato dal cobra
salsa di germogli di soia
ah, ah, ah vengo per la prima volta
quindi per favore guidami
cliente onorevole
benvenuto al ristorante cinese
finalmente riesco a trovare
il nome mi sembra appetitoso
On hon hon
o un'insalata di meduse
con vermicelli trasparenti
On hon hon
Vengo per la prima volta
quindi per favore guidami
cliente onorevole
benvenuto al ristorante cinese
me lo dici da ore
eppure non ho ancora scelto
ciao, ciao, alcuni sono venuti molto dopo di me
eppure sono già serviti
è inascoltato
e io e io e io
ora basta, dimmi
cliente onorevole
So solo parlare cinese
(bene se la prendi così
io, vado a cenare da laurette)
(Grazie a Dandan per questi testi)