Traduzione del testo della canzone Le fleuve qui coule en silence - Michel Delpech

Le fleuve qui coule en silence (originale)

Ta voix sur le magnétophone
Quelqu’un a du me l’effacer
C'était mon dernier souvenir
De toi je n’ai rien pu garder
Tu n’es plus là, hélas, hélas, plus là, hélas, hélas
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain
L’hiver fera tomber la neige
Tes traits vont devenir plus flous
Tu vois, si tu devais mourir
Moi seul n’en saurais rien du tout
Tu n’es plus là, plus là
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain

(traduzione)

La tua voce sul registratore
Qualcuno ha dovuto cancellarlo per me
Era il mio ultimo ricordo
Da te non potrei trattenere nulla
Non ci sei più, ahimè, ahimè, non ci sei più, ahimè, ahimè
Sei per me il fiume che scorre in silenzio
Vai sempre più lontano nel lontano oceano
L'inverno porterà la neve
I tuoi lineamenti diventeranno più sfocati
Vedi, se dovessi morire
Io solo non lo saprei affatto
Non ci sei più, non ci sei più
Sei per me il fiume che scorre in silenzio
Vai sempre più lontano nel lontano oceano
Sei per me il fiume che scorre in silenzio
Vai sempre più lontano nel lontano oceano
Sei per me il fiume che scorre in silenzio
Vai sempre più lontano nel lontano oceano
Sei per me il fiume che scorre in silenzio
Vai sempre più lontano nel lontano oceano